共查询到20条相似文献，搜索用时 522 毫秒
1.
本文在目的论的框架内．根据旅游宾馆介绍翻译的要求和目的．运用Nord的翻译失误分析模式着重剖析旅游宾馆介绍翻译中语用类、文化类和语言类的翻译失误,分析了失误的原因．并据此指出在翻译中译者要重视培养三种意识：读者意识、文化意识、语篇意识。 相似文献
2.
金小丽 《读与写:教育教学刊》2010,7(8):64-65
德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原理为理论框架，从翻译的目的性出发，并参考译语文化中的平行文本．举例分析了都江堰——青城山旅游网站英文版存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象，并指出，产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。 相似文献
3.
4.
《佳木斯教育学院学报》2017,(10)
贵州旅游景点英文介绍的翻译失误随着贵州旅游发展的加快而增多。本文以贵州"五A级"景点青岩古镇为例,从目的论角度下分析其景点英译存在的功能性、文化性及语言性翻译失误并提出策略。 相似文献
5.
目的论观照下的公示语翻译失误 总被引：1，自引：0，他引：1
根据目的论对翻译失误的分类,公示语翻译中主要存在三种类型的失误:语用性失误、文化性失误和语言性失误。语用性失误是由于译者在翻译过程中无视译文的功能或目的而造成的;文化性翻译失误是指与译语文化规范与惯例的冲突;语言性翻译失误则是指译文中违背译语语言规范的现象。公示语中的翻译失误的主要原因是译者的语言能力的不足,以及缺乏对译语文化背景及中西文化差异的理解。 相似文献
6.
谢彩虹 《湖北广播电视大学学报》2014,(4):134-135
传统的翻译教学着重于翻译技巧的传授,却忽视了翻译意识的建构。本文以"I Love You"的翻译为例,讨论了如何在翻译教学中建构学生的翻译意识,包括文化意识、语境意识、文本意识和对等意识。 相似文献
7.
文化性翻译失误现象是人文旅游景点名称翻译中普遍存在的现象,通过分析可以发现文化性翻译失误的主要原因之一就是忽视了景点的文化内涵,这种失误在大雁塔的名称翻译中尤其明显。因此,要恰当的翻译人文景点的名称就要在翻译中树立文化意识,并在翻译文化观的指导下,在多元语境下进行翻译研究。 相似文献
8.
英语翻译导游应在外事接待工作中增强自我的跨文化交际意识.增强英语翻译导游跨文化意识的有效途径主要有:避免跨文化交际中的语用失误;重视非语言行为的了解和运用;灵活把握跨文化导游翻译中的异化与归化. 相似文献
9.
以翻译目的论为依据,分析了香溪洞景点介绍汉英翻译文本在语用、文化、语言三方面的翻译失误,提出应采用意译、归化和交际等翻译策略,以减少旅游翻译文本在传递源语文化过程中的翻译失误,提高旅游信息传递的准确性. 相似文献
10.
安徽旅游翻译失误调查研究 总被引：1，自引：0，他引：1
依据翻译目的论有关翻译失误划分的思想,可将安徽旅游翻译中既存的众多失误概括为四类,即功能性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误和文本专有性翻译失误。通过对旅游翻译失误内涵的探讨及其外延的梳理,有助于深化旅游翻译理论研究,有助于识别更多的旅游翻译失误,从而推动旅游翻译的完善。 相似文献
11.
伴随着我国旅游市场的繁荣,旅游风险事故的发生率明显上升。面对旅游保险发展滞后的现实,通过宏观和微观采取一系列举措,发挥旅游行政管理作用、实现国有保险公司经营管理体制的转换、构建旅游保险产品体系、扩大旅游投保渠道、完善旅游保险产品售前和售后服务、加大旅游保险产品的宣传力度,从而促进旅游保险规范经营和健康发展,为旅游者分散风险和分摊损失,为旅游企业正常经营和持续发展提供保障条件。 相似文献
12.
13.
旅游商品的特点和分类研究 总被引：8，自引：0，他引：8
蒋冰华 《安阳师范学院学报》2005,(3):60-62
随着旅游业的发展,旅游商品在旅游业发展中发挥的作用越来越突出,对旅游商品的研究也越发显出了它的重要性.本文针对旅游商品的特点和分类进行理论探讨,使其能对旅游商品的开发和发展提供理论意义. 相似文献
14.
王郡华 《临沂师范学院学报》2002,24(5):117-119
临沂市旅游业尚处在起步阶段。打造具有鲜明特色的旅游产品、制定相关政策措施、开发旅游资源应该是发展，临沂市旅游产业的可行性措施。 相似文献
15.
西安市入境游客旅游决策行为实证分析 总被引：1，自引：0，他引：1
岳冬菊 《西安文理学院学报》2011,(4):101-104
通过问卷调查和访谈方式,从旅游动机、旅游偏好、出游方式、信息来源、旅游决策行为影响因素等方面分析了西安市入境游客的旅游决策行为特征及规律,期望为西安旅游市场拓展、旅游形象设计、旅游产品多样化等提供参考依据. 相似文献
16.
李继峰 《洛阳师范学院学报》2014,(2):110-113
从发展来看旅游景区信息化分了三个阶段,或者叫三个层次,也就是当前广泛使用的信息化、数字化、智能化或智慧化.旅游景区的信息化是应用信息技术及产品的初级过程,是旅游数字化的基础,数字化是借助于计算机硬件设备,综合运用信息技术实现资源保护数字化,经营管理智能化,产业整合网络化.如果说数字化是基于互联网形成初步的业务协同,那么,智慧化则是在数字景区的工程性和社会性基础设施上,实现景区基础设施的升级,增加感知、交互、智能判断、协同运作等能力.智慧化更注重通过泛在网络、移动技术实现无所不在的互联和随时随地随身的智能融合服务,它是泛在的信息基础,具备宽带、泛在、协同和安全四大基础特征,其目标是实现导航、导游、导览和导购.旅游景区信息化、数字化、智能化是实现景区信息化的技术手段,最终目的或结果则是建设完全信息化的智慧旅游. 相似文献
17.
对大连旅游发展的再思考 总被引：3，自引：1，他引：3
作为国内首批的风景旅游城市,大连在旅游市场上的知名度并不高。因此对大连旅游形象的再定位,将有利于大连旅游市场的开拓与发展。大连的地方性和特色决定了大连的旅游形象为“生活的城市”。大连旅游的进一步发展需要加快城市环境的国际化、城市公共服务的国际化,完善旅游信息系统,重视城市文化的特色化、语言环境的国际化,并面向国际市场推出新的旅游产品。 相似文献
18.
挖掘旅游资源的科学文化内涵,提高旅游产品的文化品位 总被引：9，自引：1，他引：9
张燕 《桂林师范高等专科学校学报》2002,16(1):30-33
随着旅游需求的不断变化，缺乏文化内涵的旅游产品将难以在竞争激烈的旅游市场上立足，挖掘现有各类旅游资源所蕴含的科学文化内涵，可在人力，物力，财力投入有限的前提下，提升旅游产品的品位和质量，增强其市场竞争力及对游客的吸附力，提高旅游业的整体经济效益和社会效益。 相似文献
19.
广东省旅游业“滑坡”现象分析及出路 总被引：1，自引：0，他引：1
分析了当前境内、外旅游市场的特点和潜力,认为:要重视国内游客市场;境外游客中,港、澳、台和到港、澳的外国游客仍是广东境外客源市场的最大部份。必须树立旅游市场形象,开发新的、富有特色的旅游资源,发展短线旅游,整顿旅游市场和加强旅游宣传招徕工作。 相似文献
20.
云南旅游产业增加值及影响力研究 总被引：2，自引：0，他引：2
云南省是一个旅游资源丰富,旅游产业发达的旅游大省,旅游产业在全省经济占有重要的地位。但在理论上对于云南省的旅游增加值总量和旅游产业的影响力的测度的问题一直没有一个很好的统计方法。文章通过引入旅游剥离系数和建立旅游产业投入产出表的方法,对云南旅游产业的增加值和影响力进行了测度和分析的尝试,并据此给出了云南旅游产业发展的政策建议。 相似文献