共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
张殿海 《济宁师范专科学校学报》2004,25(3):27-29
引伸手法是翻译中广泛使用的一种技巧和方法。本文首先说明了引伸手法对于翻译的必要性．然后通过例子从词义、比喻和成语典故以及句义几个方面探讨了引伸手法在英汉翻译中的具体运用。 相似文献
2.
凡是产生于燕赵大地的、或与燕赵先贤有关联的、或是燕赵文学作品中的典故成语都属于燕赵典故成语。燕赵典故成语蕴含着历史、文学、艺术、思想、医学、地理、宗教、民俗等诸多方面丰富的文化信息,对研究民族文化、优化河北发展的人文环境、促进燕赵文化产业的可持续发展有重要的现实意义。 相似文献
3.
用典是中国古典诗词一个重要的特点,诗词中频繁用典素有掉袋书之称,在宋词中用典,往往成为作家才学的展示手段,典故使词在内涵上增添了许多文赋的色彩.它成为苏轼"以文为词"的突出表现--苏轼词中典故对于以文为词具有深刻的文体学价值. 相似文献
4.
肖小月 《长春教育学院学报》2011,27(2):110-111
"中式英语"是由中国固有文化和意识形态而产生的中国特有的政治术语、流行说法和词语典故等,是中国人用英语表达思想时,由于受汉语习惯和思维方式的影响,自觉或无意识地产生的不地道或错误的英语用法。长期以来,它已成为中外交流的屏障,影响了我国的国际地位与身份。因此,笔者认为,有必要进一步探讨一下"中式英语"产生的原因、表现形式及其对大学英语教学的启示,以便从源头解决"中式英语"的问题。 相似文献
5.
《承德职业学院学报》1997,(Z1)
典故,在《辞海》中的释义是:诗文中引用的古代故事和有来历有出处的词语;《现代汉语词典》的解释是:诗文里引用的古书中的故事或词句.我们也可以这样解释,典故,就是把一段古代传说或历史故事压缩成为一个句子或词组.它是古人写作中常用的 相似文献
6.
英语和汉语中存在许多我们熟知的同源典故性词语,虽然它们的来源不尽相同,但它们所隐含的意思完全或基本相同,从而使两种语言中的典故性词语形成相互对应的关系。从它们的对应关系中,可以看出不同文化之间的相互融合与借鉴。 相似文献
7.
刘庆华 《湖北函授大学学报》2009,22(1):155-156
文章主要探讨了汉语典故词语的四个方面问题：典故词语根据其来源的典故类型不同可分为两类：事典词语和语典词语;根据其来源的典故数量多少可分为两类：一源典故词语和二源典故词语;典故词语的结构类型接是否能进行语法分析可分为两类：常规结构和非常规结构;典故词语的形成方式按是否完全取用典源材料中的文字可分为两大类：完全提取式和非完全提取式;典故词语的主要特点：结构的复杂性和词义的隐晦性。 相似文献
8.
马迎春 《重庆电子工程职业学院学报》2016,(4):90-94
从符号—结构看,典故是特殊的隐喻,称为典故—隐喻。隐喻和典故作为符号能指对应多个所指;能指指的是隐喻、典故的物理发音;第一所指就是其表面(字面)意义,第二所指是隐喻义或者典义,第二所指是表达的重点。典故—隐喻作为文学符号—结构经过了三次结构转换,由三个层级构成。典故—隐喻和一般认知隐喻的区别在于除具备认知功能外,还承担着审美功能。 相似文献
9.
《吉林省教育学院学报》2008,(11)
本文从文化与翻译的关系出发,提出由于历史发展、宗教民俗、文学典故、哲学思维等各种因素引起的"红"色在英汉两种语言中不同的联想意义,以及在英汉互译中的策略。 相似文献
10.
《吉林省教育学院学报》2014,(11):143-144
典故的翻译是文学翻译中的一个难点。典故的翻译不是字面意义的简单转换,而是文化基因、文化信息的有效传递。面对不同的读者群体,在不同的接受场景下,同一典故的翻译应采取不同的策略。 相似文献
11.
《湖北函授大学学报》2015,(16):182-183
作为唐朝一代推崇的先驱,萧颖士对整个古文革新运动起到了承上启下的关键作用。同时,他的诗歌创作也是不容忽视的,尤其是诗歌中所体现出的浓郁的引《诗》、仿《诗》"情结";而这无不与萧夫子"宗经尊儒"的经学思想有着密切关系,后人对于萧诗也有不同的评价。 相似文献
12.
徐福文 《天水师范学院学报》2005,25(6):114-116
简要概括了"直引结构"的语言结构特征,探讨了"直引结构"中转述分句和引语间貌合神离的句法关系并指出其根本原因是"直引结构"所使用的独特的"第一人称+第三人称"的叙述手段造成的.认为对处于边缘地位的"超语句"结构进行语法分析需要一种新的语法分析框架. 相似文献
13.
毛泽东推崇"诗言志"说,并十分注重诗文的"气"和"势";在评诗标准方面,他讲究"诗味";在创作方法上,强调"比"、"兴",并努力为新诗歌的发展探索道路。毛泽东诗词特色鲜明,活用典故,化腐朽为神奇;语言精练,词采华美,有巨大的思想深度,做到了革命现实主义和革命浪漫主义的完美结合。 相似文献
14.
15.
张鸿勋 《天水师范学院学报》2007,27(3):1-8
在分类考察近年新发现的清代长篇小说《姑妄言》中引用、化(套)用的144则笑话基础上,对其已找到出处或旁证的90多则进行了初步分析研究,特别对其中大量出现的荤笑话现象,作了文化史解读。其对探索这部小说所引笑话的来源,以及对小说作者曹去晶所知无多的情况下探索其人的文化素养与创作构思,都是有一定意义的。 相似文献
16.
探讨《临床皮肤科杂志》2008~2012年期间发表论文的引文变迁及其规律。运用计量学和引文分析法,对论文引文的分类项目进行统计分析。其论文平均引文量为6.01条,中外文比例为0.45:1,期刊引文占引文总数量的92.09%,引文自引率为11.56%,被引文献峰值(10.7%)是在该引文发表后的第3年,被引文献半衰期约为7年。中外医学期刊是《临床皮肤科杂志》论文的主要引文源。 相似文献
17.
《湖北函授大学学报》2020,(20):184-186
格式塔心理学自从诞生后就在很多领域得到广泛应用,在认知语言学、翻译学等领域的理论价值和应用价值也逐步得到显现。典故性成语隐喻性强,可用格式塔意象的形式表现出来。本文在格式塔心理学的视野下,运用格式塔理论的三大重要原则对汉语典故性成语翻译的隐喻性建构进行了探究,试图为汉语典故性成语的翻译提供全新的研究视角。 相似文献
18.
门立功 《滨州教育学院学报》1999,(4)
诗话是一种独特的诗论体制.它常用取“比”明理的修辞手法,对诗艺进行多方面的阐发,或探讨诗的渊源流变,总结创作规律;或考证故实典故,品(?)诗人诗作等.由于用形象的比喻论诗,便给人以理性的启迪和形象的感染. 相似文献
19.
20.
舞狮运动的形成与现代舞狮的特点 总被引：9，自引：0，他引：9
姜玉泽 《北京体育大学学报》2005,28(5):612-613
采用文献资料、专家采访等方法,对"舞狮"运动形成的历史渊源进行了探讨,研究认为:"舞狮"由远古的戏耍演变为狮舞,后经历代不断提炼加工发展成为现代的舞狮运动,并对现代的舞狮运动的分类和特点进行了分析.展望了舞狮运动的发展前景. 相似文献