共查询到20条相似文献，搜索用时 140 毫秒
1.
1824年圣诞节，一位德国乡村牧师送给儿子一本由耶瑞编写的《世界历史》，这是本带插图的通俗读物。儿子叫谢里曼，当时刚满7岁。书中在讲述古希腊历史的内容里，引用了荷马史诗《伊利亚特》关于特洛伊战争的故事。在插图中，被攻陷的特洛伊城燃起了熊熊烈火。 相似文献
2.
3.
注释是翻译中一个重要的环节,是翻译功能补偿的一种手段。张谷若先生的译作中注释数量多、精确度高,无疑是文学译品中的上乘之作。本文将结合张谷若的译作《无名的裘德》中的注释特点,来探讨翻译时必须加注的原因以及加注的原则。 相似文献
4.
通过具体译例说明社会文化语境因素对文学翻译的影响，同时探讨了文化词汇在文学翻译过程中的作用。文学翻译必须考虑社会文化语境因素，这对译出高质量译作非常重要，并提出了一些关于源语与目的语语境产生差别时的语境增补方式。 相似文献
5.
傅兰雅的化学翻译的原则和理念 总被引：6，自引：1，他引：5
当傅兰雅翻译科学术语的时候,他不仅考虑到翻译是否能被接受的问题,而且顾及到中国人自大的心态,特别的一点是,他对中国文字的信念,他认为,中国文字跟其它文字一样都会成长,变成科学的语言。他的元素和有机化合物名词的都是当时比较特殊的名词。对中国人而言,它们都是一种陌生的名词,然而对傅兰雅而言,它们却象征中文科学术语的成长。 相似文献
6.
李望天 《大科技．科学之谜》2013,(10):8-10
无法破译的炼金术宝典1912年,美国珍本书商威尔弗里德·伏尼契来到罗马郊区的一座古老别墅,在这里他发现了一个装满古旧图书的箱子,伏尼契打开箱子一一翻阅,结果被其中一部有着陌生文字和怪异插图的古本手稿吸引了。手稿内的文字书写非常优美,插图则是先用线条勾勒,然后进行 相似文献
7.
我国古代有一部科技名著《天工开物》。它颇为详尽地记录了明代中后期的农业和手工业生产技术状况，并且附有生动翔实的插图，是了解我国古代科学技术成就的重要文献资料。它的作者就是著名科学家宋应星。宋应星，字长庚，江西奉新县北乡人，生于明万历十五年（１５８７年）。他家是当地的名门望族，世代读书当官。万历四十三年（１６１５年）宋应星和他哥哥宋应同时考中举人，他名列第三。后多次京试未中，于崇祯七年（１６３４年）出任分宜县教谕，此任期间，他编著了《天工开物》，崇祯十年（１６３７年）刊印。《天工开物》一书，共分上… 相似文献
8.
汉英两种语肓都承载着深厚的风俗习惯、宗教信仰、历史文化。翻译是两种文化的转换。只有翻译与文化自然融合,才能达到民族间的真正交流。翻译是建立在了解两个民族文化背景的基础上,加以运用恰当的翻译方法来实现的。这些方法包括直泽、意译、直译加意译、注释、音译加注释等。 相似文献
9.
10.
11.
12.
本论文主要是关于初中生物课本插图在教学中的作用经验总结。针对农村中学电教设备、挂图、模型配备不完善,班额大、学生人数多的特点,充分利用课本插图,促进生物教学,总结六条经验（：1）利用插图,认识生物;（2）利用插图,理解知识（;3）利用插图,复习巩固（;4）利用插图,指导实验（;5）利用插图,渗透德育;（6）利用插图,指导课外活动。 相似文献
13.
梅剑华 《科学．经济．社会》2022,(4):118-124
康德是哲学研究的重点,康德的翻译是哲学研究翻译的重点。韩林合教授推出《纯粹理性批判》新译,并进行了大量注释,这对于康德哲学研究具有重要意义。本文介绍韩老师的学术研究风格及国内学界康德翻译的情况,希望能引起国内学者对康德哲学研究及其翻译的重视。 相似文献
14.
15.
长篇推理小说《砂器》是松本清张的代表作之一。1980年由电影《砂器》的上映进入中国,现在有曹修林版、孙明德·江崇永·章吴一版和赵德远版这三个汉译版本。基于翻译目的论,分析三个不同译本中文化负载词的翻译策略,可以发现,直译策略加注释有利于保留异文化效果,意译策略则有助于缩小文化差异带来的阅读困难。 相似文献
16.
地学类科技期刊插图的绘制特点 总被引：1，自引：1，他引：1
书刊插图是地学类科技期刊的重要组成部分，插图设计又是编辑工作的重要环节之一。通过《内陆地震》插图绘制的制图实践。结合对兄弟期刊插图的分析，本文简述了地学类科技期刊插图的设计原则和绘制特点。 相似文献
17.
<正>第一个将人体解剖引入医学教学的是博洛尼亚大学的蒙迪诺(Mondino de Liuzzi ca.1270-1326),他于1316年写成的《人体解剖》(Anathomia corporis humani)是一本近代意义的解剖学著作,内中包含许多插图,然而直到1478年此书的印刷本才在帕多瓦出现。在维萨留斯的《人体构造》出版之前,蒙迪诺的著作一直是欧洲各大学医科流行的解剖学标准教科书。主要由于蒙迪诺的影响,解剖学在意大利的一些大学获得相当 相似文献
18.
19.
随着中国旅游业的发展,旅游网站的对外宣传作用日益重要,但遍观众多网站,其汉英翻译方面均存在不少问题.文章从旅游网站汉英翻译"内外有别"的必要性说起,结合案例分析,提出了旅游网站汉英翻译时译者应遵守的基本原则,即基本信息传递原则,文化信息增补原则和审美信息转换原则. 相似文献
20.
<正>创设英语情境是吸引学生注意力的一种有效方法,它能激发学生的学习兴趣,为学生营造一个轻松、愉快的学习环境,从而使学生积极地投入到教学活动中。本文笔者结合教学实践对此谈谈自己的一些认识。一、通过插图和卡片来创设情境插图能够直观、形象地展示语言,语言又能够理性地描述插图。如在教学句型"How is the weather"时,教师可以展示一幅 相似文献