共查询到20条相似文献，搜索用时 328 毫秒
1.
由于文化的差异,在商标翻译中要全面考虑国外消费者的社会文化特点和消费心理,在宣传民族文化和产品特性的同时,追求语言朴实、形象鲜明的商品形象。跨文化交际是动态的,商标的翻译应该考虑文化交流的动态性。从商标和文化的内在联系出发,通过大量的实例探讨中外文化双向交流中的出口商标翻译。从跨文化角度概括了出口商标翻译的三种方法,即直译法、音译法和音义合璧法,并强调了这些方法在文化交流中的动态性,指出具体商标在翻译时可以随着商品目的国对其文化内涵理解的变化而改变。 相似文献
2.
石峡 《吕梁教育学院学报》2011,(1):134-136
在经济全球化的今天,商标的翻译也日益显示出其重要性,是商品打入国际市场的桥梁之一。服装商标不仅带有丰富的文化内涵,而且也传播了不同文化背景下不同文化差异。目前,一些学者对服装商标的翻译进行了研究,主要论述了在服装产业国际化形式下服装商标翻译的重要意义,然而,从文化视角研究服装商标翻译的文章尚不多见。本文将试图从价值观念、风俗习惯、消费心理和道德与审美心理方面分析隐含于服装商标翻译中的一些文化差异。 相似文献
3.
陈娇 《湖北函授大学学报》2014,(11):139-140
商品的商标代表着企业是形象企业的无形资产。成功的商标和译名能增添商品魅力,提升消费者购买欲望。语言的选择与语言的顺应是息息相关的。Verschueren提出的顺应论认为语言使用应该根据不同的交际语境灵活选择语言,以达到交际意图。由于商标词的特殊性,在进行商标名称翻译时应顺应商品特色、顺应目标市场的语言系统、顺应目标市场的文化特征、顺应消费者心理等因素。 相似文献
4.
商标零翻译天然具备保留商标源语的形式及内涵这一特质,迎合化妆品消费者的心理。以读者反应论为指导,通过分析已有化妆品英文商标的零翻译译名在读者中引起的不同接受和反应情况,探讨商标零翻译译名选择的规律及合理性,以期为化妆类商标零翻译译名选择提供参考。 相似文献
5.
张丽琼 《玉溪师范学院学报》2000,(Z1)
本文把公共关系学中的CI视觉特征和商标的英文翻译结合起来 ,通过分析几个知名企业的商标英文翻译在“企业识别体系”中的作用 ,总结一些企业英文商标翻译的得失 ;同时分析了部分中小企业的商标或标识的英文处理 ,指出存在的问题。最后指出好的CI离不开好的英文翻译 ,并提出几条解决办法。 相似文献
6.
吕政 《黑龙江生态工程职业学院学报》2011,(3)
商标是语言文字和民族文化的统一体。商标翻译与文化差异密不可分。从跨文化角度出发,通过分析几种国际商标翻译的实例详细阐述文化差异对商标翻译的影响,指出在进行商标翻译时译者应考虑跨文化的思维差异、审美差异及联想差异。 相似文献
7.
商标作为一种语言反映了一定的文化,在跨文化的营销活动中,商标的文化内涵将直接影响商品的竞争力.对中英商标进行对比,分析其文化差异,对现代营销具有十分重要的实际意义. 相似文献
8.
商标零翻译是商标翻译中的重要方式,在保留商标源语的异域风情方面有其独到的优势,但受到译者专业知识及发挥其主体性的程度差别较大的影响。还缺乏系统的指导性翻译原则。以顺应性理论为指导,研究了译名对源语在发音、字形和意蕴三个方面的顺应性,尝试提出针对商标零翻译译名选择的指导性原则。分别对大量英文商标的曾译名、地区性译名和自构译名进行顺应性分析及评价,并以调查问卷的方式验证了所提顺应性原则的有效性。为辅助译者选择合适的零翻译方式及译名打下了理论基础。 相似文献
9.
《吉林省教育学院学报》2015,(7):151-152
通过动态对等的翻译理论,可以使广告和商标的翻译更简洁化、更可视化,由奈达提出的这一客观翻译标准强调了广告和商标的内涵延展。翻译的过程中,通过在不同情境中的细致分析、认真区别和灵活处理使信息发生转变,广告和商标的翻译者可以在保持与源语一致的基础上达到与目的语的对等转换。 相似文献
10.
《湖北函授大学学报》2015,(15):140-141
商标是商品形象的代表和质量的象征,蕴含着丰富的文化信息,是语言中最能反映文化特征的部分。作为跨文化交流的特殊方式,商标翻译不仅要忠实传达本国文化的价值与灵魂,而且还要充分考虑原语商标词在目的语具体情境中的实际意义,真正做到不同文化间的交流。本文以跨文化交际为视角,结合商标翻译实例对商标翻译的基本要求、方法与技巧进行探讨。 相似文献
11.
我国外贸现状及发展对策 总被引：3，自引：0，他引：3
雷娟 《西安欧亚学院学报》2006,4(2):78-80
目前,我国对外贸易增长速度很快(特别是出口),已成为世界第三贸易大国,但因贸易保护主义、发达国家经济不景气等原因导致的贸易争端也越来越多。我们应正确看待我国在国际贸易中遭遇的贸易摩擦,加强宏观调控,加快产业结构调整步伐,提高产品品牌竞争力,避免内部的恶性竞争,树立新的发展观和战略观,以应对复杂的贸易争端。 相似文献
12.
陈敏 《扬州教育学院学报》2012,30(4):10-13
国外女性化妆品在进入中国市场后面临着品牌翻译的问题。许多化妆品的品名汉译在语素的选用、韵律的平仄和字形的美感等方面呈现出丰富的美学特征。然而,部分化妆品也存在由于翻译不当而造成的源语言或译语的语义缺失现象。 相似文献
13.
根据Lall（2000）提出的贸易产品技术分类体系进行商品分类,进而分别测算中国1995—2012年10类商品的国际市场占有率（ MS）、显示比较优势指数（ RCA）、贸易竞争力指数（ TC）和产业内贸易指数（ IIT）,分析表明：中国出口商品的技术结构和贸易竞争力都得到了很大提升,在保持传统低技术制成品强大竞争力的同时,部分中高技术制成品的出口取得突破性进展,以市场换技术的发展战略基本成功;但商品贸易竞争力仍主要来自劳动力成本优势,且出口商品的产业集中度过高,仍处于全球价值链的低端。应促进各类高技术产业的发展,抢占其价值链的高端,并在某些中高技术产业重点突破,提高整体贸易竞争力。 相似文献
14.
孙西辉 《济宁师范专科学校学报》2008,29(2):68-73
改革开放以来山东作为沿海经济大省在全国的位次一直不断前移,山东是当今中国有条件率先实现基本现代化的省份之一。山东不仅是沿海经济大省,也是对外贸易大省。近年来,山东的对外贸易又有了快速发展,取得了很大的成绩。但是,与沿海发达地区相比,我省还有较大的差距。针对差距和不足,我们的相应对策是:大力发展加工贸易,推动外贸增长;调整进口商品结构,鼓励先进技术的进口;拓展新兴市场,分散国别风险;内外兼顾,保持全省国民经济的均衡发展。 相似文献
15.
丁毅 《贵阳金筑大学学报》2009,(2):22-26
自由和保护在国际贸易中时刻都存在着,其中技术壁垒是我国主要遭受贸易障碍的主要来源之一,发达国家往往采用贸易技术壁垒来合理合法地限制我国产品的出口,同时也能起到贸易保护的作用。最近全球都在经历重大的金融危机,许多国家为了保护国内的产业,纷纷提出一些贸易保护措施,而贸易技术壁垒也必然会再次成为主要方法之一,因此通过实例和博弈理论的初步分析,指出各方在使用贸易技术壁垒的时候要注意的问题,并提出应对贸易技术壁垒的建设性方针。 相似文献
16.
纪和江 《北京体育大学学报》2005,28(11):1576-1578
3 000 m障碍等起跑线在直道上的不分道跑项目,其起跑线不应是一条"等半径的弧线",现在普遍采用的"等半径划线法"使得处在同一起跑线上不同位置的运动员,在赛跑距离方面存在着明显的误差.误差的存在不仅影响了公平竞争的<田径竞赛规则>精神,而且与现代化的高科技手段在田径竞赛中的运用也不相适应.思考田径运动的文化属性和更高层次的公平竞争精神,应当采用新的无误差划线法.在简述了"等半径划线法"存在着误差并且提供了误差值的基础上,通过推理和计算提出了3种正确的划线方法:即"渐展切线延长线"划线法;"切线延长线量点法";"坐标定点法".以期改正现在普遍采用的"等半径划线法",推广普及新的划线法,消除此类项目由于起跑线划线方法的错误,而导致运动员间赛跑距离的误差. 相似文献
17.
论电子商务对国际贸易的影响及对策研究 总被引：3，自引：0，他引：3
杨艳春 《吉林省教育学院学报》2011,(4)
本文从电子商务的基本功能着手,就电子商务对国际贸易的影响进行了粗浅的分析,并从信息基础设施建设、企业的外贸经营权、技术研究、相关法律法规建设和国际间的合作等五个方面提出了发展国际贸易的建议与对策。 相似文献
18.
在当今世界经济全球化和区域经济一体化进程加快,国际经济贸易和区际经济贸易迅速发展的背景下,如何促进国家间和地区间贸易便利化已引起普遍共识。云南省为边疆少数民族地区,社会经济发展水平相对于国内其他省份还显落后,云南的贸易加权贸易便利化指标更是低于我国总体水平,周边国家贸易便利化水平也普遍比日本、韩国、新加坡要低。要改变这种现状,提高云南的贸易便利化水平,就必须采取灵活的融资方式,解决推行贸易便利化过程中基础设施投入不足问题;延伸贸易便利化程序,涵盖贸易产品价值链条,降低贸易便利化推行成本;转变政府职能,完善贸易体系,创建贸易便利化推进的和谐政治、经济环境;完善现行结算体系,建立汇率稳定机制;解除阻碍贸易便利化的人才瓶颈。 相似文献
19.
王诏怡 《黑龙江生态工程职业学院学报》2012,22(5):71-78
分析2000-2010年中国与韩国双边服务贸易G-L指数和MIIT指数,结果表明:中韩两国在运输服务、旅游服务和通讯服务等部门呈现出较高的产业内贸易水平,但在其他商业服务和政府服务等部门则以产业间贸易为主要;从动态变化的角度来看,两国服务业的边际贸易有明显趋向于产业间贸易的变化趋势,说明中韩服务业存在较强的互补性.劳动和资本要素对服务业比较优势和贸易格局的影响在逐渐减弱,而政府的产业政策逐渐成为决定服务贸易竞争力和贸易格局的重要原因之一.因此,应采取积极的产业政策,提升我国服务贸易竞争力,改善贸易结构. 相似文献
20.
杨枝煌 《黑龙江生态工程职业学院学报》2017,27(2)
本文在清楚当前外贸问题的基础上,建议抓紧贯彻实施创新、绿色、协调、开放、贡献的五大发展理念,培育外贸竞争新优势,全面推进外贸调结构稳增长,打造中国外贸升级版.特别是,企业、地方政府和国家三个层面应共同努力,在"十三五"或中长期规划中重视和挖掘外贸的经济拉动作用,早日推动中国成为第一大贸易大国乃至世界贸易强国. 相似文献