共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
加强中国外文局书刊网的对外经济报道,是今年宣传工作的一个重点。如何增加经济报道内容,提高对外宣传质量,是落实李长春同志“贴近实际、贴近生活、贴近群众”指示的具体体现,是整个外宣事业的需要,更是我们做好外宣工作、争取在外宣质量上取得突破性进展的重要环节。 相似文献
2.
《文化学刊》2021,(10)
新时代下,随着中国国际地位的不断提高,中国在国际上的话语地位也在不断提高。外宣文本作为输出中国声音的重要渠道之一,译者的外宣翻译好与坏更是维护国家尊严与地位的关键。因此,在外宣翻译活动时要注重话语的创新,译者既要做到翻译得准确又要做到翻译不会被误解或曲解。本文在翻译研究的基础上,结合了马克思主义社会科学方法论的指导,首先介绍了外宣翻译在话语创新下具体应用研究,接着分析了中国外宣文本应该如何翻译才能加强目的语读者的理解和认知,从而减少国际社会在外宣翻译这一层面下的误解,帮助中国文化走向世界,使中国的国际话语地位不断提高。所以,翻译应该做到与马克思主义社会科学方法论的良好结合,共同构建翻译与话语创新的新格局与新形势。 相似文献
3.
4.
5.
1999年贵州省外宣战线围绕省委、省政府的中心工作,积极探索外宣工作新思路,拓展外宣工作渠道,在外宣工作中取得了一些成绩。1999年贵州省组织、邀请各地记者来黔采访,共接待海外、中央外宣、兄弟省市新闻采访团组6个,33位记者,播出广播电视专题19个、刊载文章、图片120余篇(幅)。各地、州、市和省直有关部门接待海内外新闻采访团组约74个,记者926人次,刊载文章、图片60余篇 相似文献
6.
毕泽慧 《文化创新比较研究》2023,(1):33-36
随着世界经济一体化进程的加快,在“中国文化走出去”的战略背景下,我国对外贸易活动日益活跃,用来进行国际交流和联系的外宣材料的翻译越来越受到重视。文化负载词承载着中华优秀传统文化,在外宣材料中占据数量较多,其翻译重要性、翻译原则、翻译策略皆有别于其他词汇。该文在探讨外宣材料中文化负载词特征的基础上,对其日译原则、日译策略及影响日译效果的因素进行详细分析,旨在在对外宣传日译过程中消除更多障碍,达到准确、得体、顺畅传播中国特色文化的目的。 相似文献
7.
在互联网和卫星电视覆盖全球的条件下．过去那种“内外有别”的宣传格局已被打破．不仅外宣工作者要有外宣意识,从事内宣的人同样要具备外宣意识。 相似文献
8.
要提高外宣品的制作水平,发挥其信息量大、形象性强、适应面广的优势,使之在外宣工作中真正成为信息传递的媒介和中外联系的桥梁,我认为,加强针对性、真实性、艺术性是关键。针对性就是指宣传要看对象。我们的外宣 相似文献
9.
10.
我国的对外宣传政策一贯要求多方位、多角度、多种形式地向世界介绍中国。其中,活跃在外宣战线上的画册类出版物作为一种形象媒介,在塑造文化淳厚、健康向上的“中国形象”方面一直担当着不小的重任。与文字书刊相比,外宣画册是用图片和绘画的形式再现中国悠久的历史、精深的文化、醉人的风光。它以直观的、感性的信息去征服读者,有时这种“软性宣传”甚至能超越了文字的力量,起到事半功倍的效果。正因为如此,专门从事对外出版工作的外文出版社在建社之初就创办了画册编辑室。 相似文献
11.
12.
踏上自强之路的中华文明古国在新时期发出“让中国了解世界,让世界了解中国”的心声。外宣工作就是一项文化传播工作,但外宣又不同于一般的文化传播,如何更好地让世界了解中国,为中国的改革、开放、发展创造有利的国际舆论环境,这是我们外宣部门需要认真加以研究的。本文试图从文化传播学的角度,探析文化传播中存在的“误读”与“虚构”现象,并由此确定我们的外宣策略。 相似文献
13.
读者是刊物生存的基础。如何贴近读者,一直是我们思考的首要问题。同时,并不完全等同于消费类刊物的是,《中国画报》肩负着国家对外宣传的责任,它的编辑方针要求我们“以文化、旅游为切入点,客观报道真实的中国”。怎样将外宣使命与读者需求两者更紧密地结合,一直是我们不断探索的问题。 相似文献
14.
鸡西位于黑龙江省的东南部,与俄罗斯有700公里的边界线,是一个拥有192.4万人口的中等城市。随着改革开放的深入发展,对外宣传在提高鸡西的知名度方面正日益发挥着越来越重要的作用。几年来,我们通过探索形成了一个外宣的新思路:在外宣目标上,突出形象设 相似文献
15.
<正>上海市的对外宣传工作从国家总体对外宣传工作的大局出发,谋划上海自身对外宣传工作的布局和重点,使上海市的对外宣传工作自觉成为国家总体外宣工作的有机组成部分。在"围绕中心、服务大局"的实践中,擅找立足点,擅选突破口,敢于创新,勇于担当,在外宣工作先行先试方面做了大量有益的探索和尝试。近年来,上海市在外宣工作中自觉贯彻中央有关部署和要求,结合本地区实际,探索和积累了不少具有本地区特色的工作方法和典型经验。第一,实现对外宣工作的统筹领导,将对外宣传工作同新闻传播、互联网管理等工作有机结合起来。目前,上海市的对外宣传工作已经形成了以"三办"(即中共上海 相似文献
16.
17.
18.
自1995年以来,襄樊市在外宣品制作上取得了一些可喜的成绩,已制作了比较规范的各类对外宣传品150余件。这些外宣品对宣传襄樊的形象,提高襄樊的知名度,扩大襄樊在海内外的影响,促进襄樊经济、文化的对外合作 相似文献
19.
中国外文局实施的期刊本土化 战略,可以说是几代“老外宣”人的 梦想。随着《今日中国》杂志的阿文 版和西文版于2004年相继落户埃及 和墨西哥,中国外宣期刊迈出了走向 世界的步伐,开始融入到期刊全球化 的浪潮。 实施期刊本土化战略,是中国外 文局根据中央领导作出的“书刊外宣 工作要借鉴中国经济走向世界成功经 验”的指示,应时顺变,大胆探索,开 辟新时期外宣期刊新出路的一项战略 举措。这项工作从启动以来,就引起 了全局上下的关注。期刊本土化,就 是将杂志的编辑策划和印刷发行前移 到对象国,后方根据外宣“三贴近”的 要求,负责采编制作出读者喜欢的作 品。外文局领导形象地概括为:世界 语言,中国表达。 2005年9月,为深入推进期刊 本土化战略的实施,我陪同中国外 文局常务副局长郭晓勇等人到墨西 哥进行业务考察和访问。在几天的 行程中,感触着中墨两国文明的对 话与交流…… 相似文献
20.
近年来,宜章县委、县政府增强大外宣意识,构筑大外宣格局,在全县上下形成了“人人都是投资环境,个个代表宜章形象”、“人人都有开放责任,个个都是招商主体”的可喜氛围,通过大外宣促进了大开放,通过大开放带动了大发展,收到了很好的效果。 相似文献