共查询到20条相似文献，搜索用时 16 毫秒
1.
论英语中表示色彩的词的意变及翻译 总被引：1，自引：0，他引：1
李汴红 《开封教育学院学报》1995,(1)
我们生活在一个色彩斑澜的世界,生活中处处离不开色彩.人们的语言同样也离不开表示色彩的词.英语中表示颜色的词以及由这些词构成的词组用途非常广泛.在长期的历史发展进程中,由于受到不同语种的影响以及民族生活习惯的不同,许多表示颜色的词构成的词组已部分或完全失去原有表示颜色的意义而引伸为意义完全不同的词组.我们在翻译这些词组时,一定要弄清它们的概念,而不能拘泥其字面意义.否则稍不注 相似文献
2.
陈一丹 《衡阳师范学院学报》1994,(1)
大自然绚丽多彩，美不胜收，人类为了反映这美丽的客观世界，创造了许多代表各种色彩的词儿．景色、人物的描绘常常离不开颜色词汇．如“姹紫嫣红”，“红橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空探？”，“春来江水绿如蓝”等成语诗句，就是用颜色词描绘景色的．又如“齿皓居红”，“黑里透红”等是描写人物的．颜色词除了用本义描绘事物以外，还有其引申义，它们可以表达更多的内涵，如“红得发紫”表示某些人受到上司器重，官运字通，而“白色恐怖”表示反动派对人民的血腥镇压，此类例子不胜枚举．这样一来，颜色词在语言中所起的作用就远远超过它本… 相似文献
3.
王淑婷 《邵阳学院学报(社会科学版)》2004,3(3):100-101
由于文化的因素 ,英汉语在颜色词的使用上可用相同的颜色词表示同一概念 ,但有时用不同的颜色词表示同一概念 ,有时英语用颜色词而汉语不用 ,反之亦然。 相似文献
4.
红色red,绿色green……这些表示颜色的单词小朋友们一定都知道。棒棒曾跟大家讲过,部分表示颜色的单词还可以表示姓氏（这时首字母要大写噢）。本期,棒棒还要告诉大家一些善于颜色的特殊含义,请看—— 相似文献
5.
杨璇 《贵阳学院学报(社会科学版)》1995,(2)
颜色词是以概念意义上划分出来的一类词,就其语言功能来说,主要是用于表示事物的某种色彩性状.在语法上一般认为该归属形容词.其实,颜色词的语法功能就如它所表示的颜色一样纷繁复杂,并非形容词的语法功能所能概括.本文从分析颜色词的构成着手,找出颜色词的构成与语法功能的对应关系,从而对颜色词的语法特点有个较为全面、清晰的了解.一、颜色词的构成综观颜色词的构成语素,不外乎以下三类:一是表示单纯颜色的语素,称之为纯色语素.如,红、黄、绿、蓝、黑、白等.这类语素数量不多,在汉语中总其才十几个,但构词能力强,都能独立成词或与其他语素组合成词,是构成汉语颜色词的主体.为了下文表述方便,用“Y”表示;二是表示物体名称的语素,称之为物色语素.如,米、桃、栗、橙、藕、肉等.这类语素数量极多,但不能单独成词来表示颜色,用“M”来表示;三是表示颜色义类的语素——色,用“S”表示.根据这些语素的不同组合,颜色词可分成下列几类. 相似文献
6.
刘秀彩 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》1990,(5)
无论是在汉语语言实践中,还是在英语语言实践中,均有一批字面表示自然颜色的词,却有别的含义。本文提出了颜色词的概念,并就英语中表示非颜色的颜色词作了归类说明. 相似文献
7.
教学思路颜色是我们日常生活中随处可见的、无处不存在的 ,我们的生活离不开颜色。针对本课的教学重点———巩固表示七种颜色的单词 ,在设计过程中 ,我力求以开展有意义的活动为核心 ,使学习和生活有机结合 ,教学在活动中完成 ,让学生在轻松愉快的气氛中学会英语 ,培养学生的兴趣和自主学习能力。同时 ,关注英语与其他学科间的融合 ,密切英语与现实生活的联系 ,最终实现学会用结合。教学内容与分析1 Pointandsaythecolour.指一指 ,说一说 ,检查学生对本单元所学颜色的掌握情况。2 Chant:I'macat,cat,catinacap,cap,cap通过说唱有节奏、有… 相似文献
8.
颜色词在不同的文化中含义不同.在实际生活中,不同的颜色常用来表现人们不同的思想感情.一般来说,红色表示生气,绿色表示嫉妒,白色表示惊恐.但是颜色词的象征意义在不同的民族文化里却有着很大的差异,在英语学习中需要关注. 相似文献
9.
颜色词在不同的文化中含义不同。在实际生活中,不同的颜色常用来表现人们不同的思想感情。一般来说,红色表示生气,绿色表示嫉妒,白色表示惊恐。但是颜色词的象征意义在不同的民族文化里却有着很大的差异,在英语学习中需要关注。 相似文献
10.
郝文华 《郧阳师范高等专科学校学报》2010,30(5):43-45
＂青＂是个表示颜色的词。其特殊之处在于,它反映了植物生长过程中颜色的变化：白里透红、浅绿、深绿。同时,它又有自己的发展轨迹,顺着颜色的深浅继续发展,表示浅蓝、深蓝甚至黑色。因此它几乎能表示各种颜色。而在＂白里透红＂的意义上,更是引申出了不少意义。 相似文献
11.
12.
英汉语言习惯不同,风俗各异,表示颜色的方法和用词也不尽相同,就是对同一颜色的理解与使用也有差异。随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富,其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义,从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。了解英汉文化的背景知识,掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义,才能进行更有效、更顺利的交际。 相似文献
13.
14.
15.
颜色的使用是Photoshop的一大特点。任何一幅精美的图像都离不开颜色的合理搭配。在图像处理中,不仅要考虑图像的巧妙设计与颜色的搭配．更要考虑图像在输出后的效果,了解颜色模式,可以使图像的输出效果更加清晰。 相似文献
16.
陈裕明 《中学课程辅导(初一版)》2004,(10)
表示颜色的形容词在句中不仅可以作表语,表示物体的颜色;还可以作定语,修饰、限制所述物体。因此,在对域线部分(表示颜色的形容词)提问时,不能一概用what colou玳替,同学们在练习中要多加注意。现将不同的情况分别说明如下: 相似文献
17.
汉语和英语都有非常丰富的表示颜色的词汇,但其所表达的意义有时却大不相同。即使是相同的颜色在不同的情况下表达的意思也截然不同。本文就从表示颜色的词语在汉语和英语中所要表达的不同意义和用法进行阐述。 相似文献
18.
颜色词语作为语言的“调色板”,在人类生活中占据着举足轻重的位置,不仅会使语言表达丰富生动、色彩纷呈,而且还会使语言表达感情充沛、蕴含深厚。英汉语言习惯不同,风俗各异,表示颜色的方法和用词也不尽相同,就是对同一颜色的理解与使用也有差异。随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富,其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义,从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。本文对英汉两种语言中一些常见颜色词汇所象征意义作一些对比和探讨。 相似文献
19.
英汉语言中都有大量表示颜色的词,但由于中英文化背景、风俗习惯和文化传统等方面的差异,同一种颜色在情感方面会产生不同的理解和联想.本文以常用的表示颜色的词为例,探讨中英文化所表达的情感色彩的异同. 相似文献
20.
表示各种颜色的词在人类生活中占据着举足轻重的位置。英语和汉语言所依存的文化不同,风俗各异,表示颜色的方法和用词也不尽相同．就是对同一颜色的理解与使用也有差异。了解英汉文化的背景知识,掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义,才能进行更有效、更顺利的交际,同时,只有熟练地掌握两种文化,找出语言的相似性和相异性,翻译起来也才能做到得心应手,游刃有余。 相似文献