共查询到20条相似文献，搜索用时 712 毫秒
1.
2.
王悦 《文化创新比较研究》2024,(3):21-25
文化语境是每个语言社团在各自的精神、实践活动中形成的语言生态系统,是该语言社团特有的文化标记。继系统功能语言学将语境分为语言语境、情景语境和文化语境后,国内外众学者曾多层次、多角度地探讨文化语境的本质问题。在当今的时政文献翻译领域,文化语境因其复杂性和独特性已成为影响跨文化交际效果的重要因素之一,而独具中国特色的“四字格”翻译则是探究多元文化语境最合适的切入点。该文以习近平总书记《论坚持推动构建人类命运共同体》的中日对照“四字格”为例,探讨时政文献日译中四字格在文化语境等值、缺失和变异条件下的不同形式及其相应的翻译策略。 相似文献
3.
"世界语"发明至今一个多世纪仍未将语言统一,而一个曲线型的玻璃瓶、一条飘带、一种象征欲望的色彩华丽的斯宾塞体书写的可口可乐字样所构成的品牌形象竟能轻而易举地从一个国家进入另一个国家,从-种语境进入另一种语境,这无疑在宣称自己是能够唯一沟通不同语言、不同肤色、不同种族、不同国家的"世界语言". 相似文献
4.
语境差是语境因素间表现出的差异。本文以史铁生《命若琴弦》为例,讨论了语符层面语境差的呈现形式及其深层平衡的本质,认为语境差的审美价值体现在差异与平衡的对立统一之中。本文主要从小说语境与语境差、小说语境差的深层平衡、多重语境因素相互交织中的平衡、各语境因素形成平行对应关系的一种重要手段等几个方面展开论述。 相似文献
5.
6.
7.
8.
9.
10.
《中国文化研究》2019,(1)
安乐哲《儒家角色伦理学》是一部中西比较哲学的重要著作。本文集中讨论安乐哲《儒家角色伦理学》一书中的哲学思想,并分析其伦理与政治意味。通过比较英语的"role"与中文"角色"两个词的意义,我们可以发现,安乐哲试图通过其儒家伦理诠释所要表达的意义和要点。相比起来,"role"在英文语境当中所发挥的作用与影响,要比"角色"在中文语境之中起的作用要大,也更有特殊性的意义,所以也可以作出多方面的贡献。本文通过不同语境之中的比较研究,发现安乐哲所要强调的要点有:在英文语境当中,运用"role"这个字的新用法,可以推进儒家伦理哲学的讨论和发展,也更加贴近中文语境当中"角色"的本源意义。在英文语境当中,安乐哲与罗思文试图通过运用诸如"human becoming"这样的新颖词汇来表达西方应该开启对中国哲学的全新理解,类似的意义与他们希望通过运用"role"起到的效果异曲同工。安乐哲运用"焦点—场域"结构来说明人在不同关系当中的角色:角色既是人初生之后所带起来的各种角色,也是人们在行进和创造过程当中所建构与成就的角色。安乐哲因此强调,角色是我们生存经验之中最为重要的部分,绝不仅仅是人们表演或者展示出来的。总之,此文力图说明安乐哲的角色伦理学试图带给世界的全新维度。 相似文献
11.
文章从语境的角度出发,对毕淑敏散文中比喻的得体性进行探讨,认为其比喻的运用符合语言语境、文化语境、背景语境和主观语境等的要求,符合得体性原则. 相似文献
12.
13.
14.
在信息传播多元化、全球化、注意力成为稀缺资源的现实语境下,城市形象对外传播需要借力于节事活动（Festival and Special Event）的助推。举办体育赛事，尤其是综合性国际体育赛事，在彰显城市软实力的同时， 相似文献
15.
文章从语境的角度出发,对毕淑敏散文中比喻的得体性进行探讨,认为其比喻的运用符合语言语境、文化语境、背景语境和主观语境等的要求,符合得体性原则。 相似文献
16.
17.
曹丕《典论·论文》的写作目的比较复杂。从历史语境看,《典论·论文》的写作展现了曹丕作为一个政治领袖的深沉用心。从心理语境看,常人、亲人、文人的三重身份使曹丕写作的目的更为多元、复杂。这两个语境彼此交织,最终形成了一种双重的"复调"语境。在这一语境下,曹丕《典论·论文》的写作目的,是多元并存、相互联系的。 相似文献
18.
19.