共查询到10条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
【目的】 探索英文科技论文标题撰写规范,提升国内学者英文标题写译质量。【方法】以SCI百篇高被引论文标题为语料,利用SPSS17.0统计软件与文本检索工具Antconc3.4.4对英文科技论文标题的长度、高频词、词块及结构类型进行多维度特征分析。【结果】 英文科技论文标题长度不一,但以5~13个词为主;科技论文标题的高频词既包括使用于所有语域的功能词,亦包括彰显学科与文体属性的名词、形容词等实义词;科技论文标题中的高频词块与研究程序、方法、论题等要素相关;科技论文标题结构包括四种类型,尤以名词短语结构最为常用,这其中名词短语+介词短语是使用最为高频次的类型。【结论】 SCI百篇高被引论文标题的多维特征分析结果可为英文科技论文标题写作及我国期刊论文标题英译提供借鉴。 相似文献
2.
科技期刊论文英文标题抽象名词短语结构分析与应用 总被引：1，自引：1，他引：0
本文旨在发现与归纳科技期刊英文标题中"名词+of+名词"结构的语言特点。运用语料库语言学研究方法对理科类科技期刊英文标题进行了大样本统计分析。结果显示,84.5%的英文标题是名词短语形式,以"中心名词+介词短语"的形式最为典型。中心名词主要表现为五类抽象名词。结论表明以抽象名词为中心名词的短语结构因其结构简洁、信息载荷量大而成为科技期刊英文标题的主要表达手段。 相似文献
3.
4.
比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。 相似文献
5.
农业科技论文标题中的常见问题及编辑要领 总被引：1，自引：1，他引：1
由于农业科技工作者大多精于实践而疏于文字，加之一些农业期刊编辑也不完全掌握科技论文的编辑要领，致使投稿乃至已经刊出的一些农业科技文章中，总标题（即题名）存在冗长哆嗦、笼统含糊、与内容宽窄不合或深浅不符、结构或语序不当、滥用“研究”一词等问题，层次标题存在结构不正确、与章节内容不相符、与文章题名的内容不相关、层级数太多、同一层次各个标题的表达方式或语气不一致、自然段前加标题序号等问题。为了给农业科技期刊的编辑同仁尤其是初出茅庐的青年编辑提供借鉴，举例分析了这些问题的具体表现形式和编辑修改要领。 相似文献
6.
叶济蓉 《中国科技期刊研究》2004,15(6):747-748
阐述了非谓语动词在科技论文英文摘要撰写中的主要作用，指出使用非谓语动词可紧缩某些冗长的主从复合句，使英文摘要更紧凑、精练。同时指出科技论文英文摘要中出现的非谓语动词使用的常见错误，并对其进行深入剖析。 相似文献
7.
中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析 —— 以化学类为例 总被引：1，自引：1，他引：0
刘永芳 《中国科技期刊研究》2014,25(5):637-641
以2011年美国和中国化学类核心期刊各600个标题为研究样本,利用语料库检索工具Antconc(3.2.2.0),通过高频词和搭配词的比较,探讨化学类核心期刊论文英文标题在词汇层面存在的差异。结果表明:国内化学界学者对介词of和on,概括性描述类形容词等使用过多;专有名词作为中心词的标题较少;过多套用固定结构等。本文提出了相应的改进措施,为中国化学界学者撰写英文论文标题提供借鉴。 相似文献
8.
【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考。 相似文献
9.
陈道斌 《中国科技期刊研究》2004,15(6):749-751
研究对象是科技论文题名中不可缺少的要素，为了更为准确、科学地传达信息，题名中往往会有一些对研究对象起限定作用的词或词组，这些限定词一般可分为：时间限定词、数量限定词、区域限定词、状态限定词、条件限定词等。 相似文献
10.
医学期刊论文英文标题的编辑加工 总被引：1，自引：0，他引：1
王燕 《中国科技期刊研究》2008,19(2):298-301
本文就医学期刊论文英文标题的编辑加工问题作了探讨。文章提出准确、简洁和醒目是标题的三大写作原则。结合笔者审阅的医学期刊论文中标题英译的若干实例,对每一种原则作了具体阐述。 相似文献