共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
法律法规作为明确各方公民权利义务的基本社会规范,制约着人们的一切基本社会思想和行为。因此,法律文本中经常使用"应当""必须""不得"等带有规约性命令语气的能愿动词。与此相对应,英语法律文本经常使用shall,must,may,shall not等带有规约性的情态动词,表示法律的规定、许可、授权或禁止等,以充分显示出法律的最高权威性及约束性。此文利用自建的英汉法律文本平行语料库,对中国法律的英译文本中能愿动词使用情况进行对比研究,以期明确其在法律具体语境下的精准应用,从而为从事法律翻译相关工作者提供指引。 相似文献
2.
陈芳 《柳州职业技术学院学报》2008,8(2):120-123
英文商务合同作为一种法律英语,有其特殊的语言风格。英文商务合同的用词特点共有五个：用词专业、正式,常使用古体词语,may,shall,must,may not（或shall not）的使用,成对的同义词和近义词并列使用,拉丁词的使用。本文从这五点进行分析和演示,说明了采用功能对等的标准进行英文商务合同的翻译有利于保持原有风貌。 相似文献
3.
在法律英语中,情态动词"shall" 的含义比较特殊,尤其在法规或司法解释中表示命令、必要性或强制性,但在翻译时还应注意上下文语境,力求准确、简洁. 相似文献
4.
《外国语文》2014,(2)
本文运用奥斯汀的言语行为理论,用定性分析和选样例举相结合的方法,系统分析了法律英语语言中出现频率较高的shall句型的语用特征和语用含义。分析结果表明,在法律语境下,shall句型的语用特征是显性的:即利用情态助动词的规约性含意发挥指示语功能,传递规约性指示信息;利用施为句功能,发挥"以言行事"的功效。shall句型的语用含义主要在于表达不同的宣示语义:宣示某种责任/义务,宣示某种权力/权利,宣示一种不得违反的强制性或禁止性规定等。根据以上分析,本文还检视了汉英法律翻译文本中shall句型的运用和理解上存在的语用失误。本文的研究和发现将有助于我们准确地理解法律英语语言,并将我国的法律文本有效地翻译为英语,便于不同法律文化、制度的相互交流与传播。 相似文献
5.
刘瑜 《佳木斯教育学院学报》2013,(5):355-356
由于法律、法规代表统治阶级的意志,用来制约人们的社会行为,它通常要求人们"应该"、"必须"、"可以"、"禁止"或者"不得"作什么,用词通常带有命令的语气,这些规约性的行为往往要通过shall,may,must等情态动词来表达。情态动词在法律英语中起着非常重要的作用,为了理解它们在法律英语中的准确含义,本文结合诸多实例和翻译对法律英语中出现的高频率情态动词shall,may,will的用法和翻译以及情态动词的时态进行阐述和分析,以期对法律翻译实践有所裨益。 相似文献
6.
黄继飞 《语数外学习(初中版)》2009,(12):38-39
1．由“助动词shall／will＋动词原形”构成
shall用于第一人称,will用于第二、第三人称。美式英语在陈述句中不论什么人称一律用will。它的否定形式是在will或shall后加not,will not缩写为won’t．shall not缩写为shan’t。它的疑问形式是把will（shall）提到主语前。例如： 相似文献
7.
英语中由情态动词may和must组成的疑问句俯拾皆是,但如何正确回答,很多学生往往弄错。下面就此问题作简要归纳。一、may在疑问句中的意思为“可以”,肯定回答时,应避免用may,以免显得不客气;否定回答时,应用mustn’t,表示“禁止”的意思,不用may not。例如: 相似文献
8.
程炜 《中学英语园地(高三版)》2008,(2):30-31
将来某一时间要发生的动作或存在的状态，可以用动词的“一般将来时”表示。其构成形式是“助动词shall／wiU＋动词原形”。主语是第一人称时用shall，主语是第二、第三人称时用will。在现代英语中，即使主语是第一人称，也常用will。shall和will可以缩写成“’Ⅱ”。 相似文献
9.
《安徽科技学院学报》1991,(1)
规范模态判断中的规范词“可以”在法律条文中是经常出现的,对它的逻辑含义,一般认为,法律规定“可以做”的,也可以不做,就规范词“可以”的辩证含义来说,不能说上述观点是不成立的,但是体现立法者意志的法律条文中对每一具体行为规定“做”或“不做”的倾向或多或少是存在的,同是“可以……”的规定,人们在用其指导具体作用时对其意思的理解应当是明确的,或者说是确定的,而不应当模棱两可的。因此,对规范词“可以”逻辑含义的系统研究,无论在法律逻辑学理论和司法实践中都有重要意义。 相似文献
10.
not…until表示“直到……才”或“不到……不”或“在……以前不”时,引导的是时间状语从句。not…until可以转换成如下连词引导的状语从句： 相似文献
11.
情态动词是表示说话人对某一动作或状态的态度或表示主观设想。情态动词本身有词义,但不能单独作谓语动词,必须和后面的动词连用构成谓语,没有人称和数的变化。常用的有can熏may熏must熏will熏shall熏should熏would熏need熏dare等。情态动词是中考测试的重点之一,准确把握情态动词在具体语境中所表达的意义至关重要。1.can的用法①表示能力,有“能”、“会”、“能够”的意思。例如:Canyoudriveacar芽你会开车吗?②表示可能,常用于否定句或疑问句。例如:Canitbetrue芽那会是真的吗?TodayisSunday熏sohecan’tbeatschool.今天是星期天,他不可能在学校里。③表示允许,口语中代替may,有“可以”的意思。例如:Youcanusemycar.你可以用我的车。④can和beableto的区别:can表示能力时,可以用beableto代替;can只有can和could两种时态,而beableto可用于其它时态;beableto强调“通过努力有能力做到”,如果表示“某事已经做成”应用beableto,而不用could。例如:HewasabletoleaveE... 相似文献
12.
shall作为助动词,主要用于第一人称单、复数,表示单纯的“未来”。如:“I shall be yourpenfriend.”“Let’s do momingexercises,shall we?”等。shall也可以作为情态动词,用于第二、三人称,表示说话者的主观意图或 相似文献
13.
英语中的shall和should是在法律英语常见的规约性情态动词,由于这两个词语在用法和含义上存在一定的交叉性,其误用和滥用在各国法律文本中尤其的我国的英文法律文本中都非常普遍。目前,国内学界对shall的用法和译法已经做过详尽的分析和阐述,但对shall所表达的含义和今后的运用趋势似乎未曾提及,也鲜有学者系统阐述shall和should含义的比较细微区别及其两者的翻译原则。为此,该文从语言学的角度分析shall和should之含义,并结合英美国家最新法律文本来探讨这两个词语的运用及翻译,以期对中英法律译本提供一些指引。 相似文献
14.
英汉两种语言中否定的形式差异很大。汉语说“任何人都做不到那种事”。英语表达“Nobody can do it.”或“No one can do it.”而不是“Anybody cannot do it”。英语是有些词语只能用于肯定句,而有些词语只能用于否定句;有些否定形式表示肯定含义,而有些肯定形式却表达否定意思。下面分别举例说明上述否定句型,并阐述理解与翻译中应注意的要点。一、全部否定句全部否定句是指在句子中使用表示全部否定意义的词的句子。除用否定词not否定谓语外,还可以 相似文献
15.
何艳 《第二课堂(小学)》2010,(7):21-23
【解析】C。根据答语说的“我刚才见到她在那儿”可推知,她“一定”还在那儿。用mustbe表示肯定的推测,其意为“一定”。shall用于第三人称表示命令、警告或征询对方意见;而B和D均是对过去情况作推测;should havebeen表示原本应该做某事而实际上没有做;might havebeen表示对过去可能已经发生的情况作推测。 相似文献
16.
公务文书是生活中常见的应用文体 ,研究公务文书的语言特点 ,对语文学习大有裨益。而公务文书在句式选择和运用方面有自己的独到之处 :首先 ,公文中大量运用的是陈述句和祈使句。陈述句用于客观而明确地从正面或反面陈述事实 ,说明问题 ,传递信息 ;祈使句则用于提出要求或规定 ,明确告知别人要做什么或不要做什么 ,能做什么或不能做什么 ,是非界限非常明确。一般来说 ,下级机关向上级机关递呈的报告类公文 ,内容以陈述为主 ,故多用陈述句式来表达 ;而命令类和告知类公文 ,则是国家机关在发布重要行政法规和规章 ,采取重大强制性措施 ,公布应… 相似文献
17.
刘洪毓 《中学英语园地(高三版)》2007,(5)
“Why do...?”与“Why not do...?”都是常用句式。下面略作分析。“Why do...?”是个肯定形式的疑问句,表示“做某事没有必要或无意义”,常用来表示责难或不同意,意为“为什么要……?”。例如: 相似文献
18.
《希望月报(上半月)》2003,(18)
一、法律是由国家制定或认可,以规定权利义务为主要内容,具有国家强制性和普遍约束力的行为规则。法律是由许多的法律规范组成的。法律规范告诉人们在一定情形下,可以做哪些行为,应该做哪些行为,或者必须做哪些行为,不能做哪些行为,以及违反法律规定必须承担的法律责任。法律正是通过其指引、评价、教育、预测、强制的功能来为人们的生活护航的。它的五大作用分别为: 相似文献
19.
一般将来时表示某个时间要发生的动作或存在的状态,也表示将来经常或反复发生的动作,常与表示将来的时间状语连用,如tomor-row,nextweek,nextyear等。一般将来时由“will/shall 动词原形”或“begoingto 动词原形”构成。用法很多,但存在很大区别。一、will/shall 动词原形这种结构表示将要发生的动作或存在的状态,也表示将来经常或反复发生的动作。shall一般用于第一人称,will可用于各种人称。1.在书面语中,主语为第一人称(I和we)时,常用助动词shall 动词形式。例如:WeshallhaveafootballmatchnextFriday.下周五我们将有一场足球赛。2.在表示“意愿色彩的将来”时,常用will。例如:Iwilltellyouallaboutit.我愿把这件事都告诉你。3.在问对方是否愿意,或表示客气的邀请或命令时,常用will。例如:Willyoupleaseopenthewindow?请你打开窗户好吗?二、begoingto 动词原形1.表示由于客观因素而导致将可能发生的情况,主语可以是人,也可以是物。例如:Hurryup,orI’mgoing... 相似文献
20.
王英 《中学课程辅导(初一版)》2005,(11):41-42
1.Can you play the guitar?你会弹吉他吗?(Unit10) (1)can是一个情态动词,后面直接跟动词原形,用于一切人称和数。can的否定式为cannot,其缩写为can’t。过去式为could。can 可以表示具有某种能力,意思是“会”、“能”。也可以表示许可或请求许可,相当于may(可以)。在口语中,can可以代替may表示许可, 而may比较正式。例如: 相似文献