共查询到10条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
刘娟 《南昌教育学院学报》2012,(2):146+148
人物引语是英文小说的重要组成部分。间接引语是引语的主要类型,在英文小说中发挥着主要功能,能够加强读者对小说中人物的感情、使语义密度得到加强并且表达出诙谐或者讽刺的效果。英文小说的翻译者必须对小说中的其它引语和自由间接引语进行分析,使英文小说的审美效果和主题意义得到充分的表达。 相似文献
2.
自由间接引语与思想对小说人物塑造、加强戏剧效果、调节小说节奏等有着重要作用.本文依托文体学对这一话语与思想的系统研究,分析在小说英汉翻译中出现的不对等现象,以此说明译者了解自由间接引语与思想在文学价值上的重要性,防止随意变换带来的翻译问题. 相似文献
3.
<正>“人物话语”是小说的重要组成部分。英国批评家佩奇认为小说中的人物话语主要有八种:直接引语、间接引语、被遮覆的引语、“平行的”间接引语、“带特色的”间接引语、自由间接引语、自由直接引语、从间接引语“滑入”直接引语。1《我的叔叔于勒》是法国作家莫泊桑写的短篇小说,作品通过第一人称“我”的视角来表现于勒的艰难处境。本文拟从文本中表达形式多样的人物话语切入,细品于勒的艰难处境。一、直接引语 相似文献
4.
黄长华 《黎明职业大学学报》2009,(2):19-22
话语模式是小说文本形式的有机组成部分,承载了作家的写作诉求.小说<家>的直接引语模式、间接引语模式、自由间接引语模式在完成人物形象塑造、内心活动描写方面发挥各自特殊作用.寻找形式与意义的关系,能从<家>的转述语模式中体会巴金的主观意图和潜在用心. 相似文献
5.
赵小品 《湖州师范学院学报》1999,(1)
现代语言研究成果表明,英语除了直接引语和间接引语外,还有自由直接引语和自由间接引语两种形式.分析、研究这两种引语的构成及其修辞作用,对于正确理解原著的含义,把握人物的性格特征,欣赏原著中的语言美具有积极的意义. 相似文献
6.
赵立慧 《读与写:教育教学刊》2009,6(12):53-54
自由间接引语在表达讥讽、增强读者同情感和增加语意密度方面具有独特的作用,是现代小说中极为常用的话语表达方式.本文论述了自由间接引语在大学英语课本<礼物>一文中的运用及其在突出主题意义方面所起的效果. 相似文献
7.
小说人物的话语表达方式是作者刻画人物形象的重要手段,也是作者将既定人物形象传达给读者的有效方法。在《名利场》中,萨克雷运用直接引语刻画了狡猾善骗的贝基,用言语行为的叙述体描绘了温柔的艾米利亚,用自由间接引语塑造了忠厚善良的杜宾,这些个性鲜明的人物都给读者留下了深刻的印象。 相似文献
8.
高莉莉 《华中师范大学学报(人文社会科学版)》2014,(Z1):117-120
人物话语可用来塑造人物形象,推动故事情节发展,调解小说的节奏。自由间接引语是极为重要的人物话语表达方式,英语和汉语的差异,使得自由间接引语的翻译成为保留原作文学价值不容忽视的问题。本文主要结合珍妮·凯利和茅国权翻译的小说《围城》译本讨论自由间接引语的翻译和效果。译者在自由间接引语形式的翻译中,主要采用了对应翻译,两可型的翻译,混合型的翻译的策略。在翻译过程中,译者需关注原作者在话语与思想形式上的特色,对话语形式的处理,要根据语境和功能,最大程度地实现叙事功能和文体效果。 相似文献
9.
10.
小说中人物话语的表现方式（ＳｐｅｅｃｈＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ）可分为以下五类：１、直接引语（ｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈ简称ＤＳ）。２、间接引语（ｉｎｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈＩＳ）。３、自由直接引语（ｆｒｅｅｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈＦＤＳ）。４、自由间接引语（ｆｒｅｅｉｎｄｉｒｅｃｔｓｐｅｅｃｈＦＩＳ）。５、人物说话的叙述性报道（ｎａｒｒａｔｉｖｅｒｅｐｏｒｔｏｆｓｐｅｅｃｈａｃｔｓＮＲＳＡ）。作者运用这几种不同的表现方法来呈现人物的语言和思想。本文就自由直接引语的特征及其在小说中的运用进行探讨。… 相似文献