共查询到20条相似文献，搜索用时 843 毫秒
1.
王钊 《中国科教创新导刊》2008,(35):91-91
委婉语是一种特殊的语言现象。人们都有意或无意地在使用委婉语,使交际顺利、愉快地进行。本文以英语委婉语为主要研究对象,结合语用翻译和语义翻译理论,提出了英语委婉语的翻译策略。 相似文献
2.
《校园英语(教研版)》2016,(34):241-242
英语委婉语是英语中较为引人注目的一种语言现象,作为西方文化的一种反映,英语委婉语在社会生活中有着极为广泛的应用。依据英语委婉语所表达的内容意义,可以将英语委婉语的表达方式与汉语委婉语进行比较,从而去研究英语与汉语之间的关系与区别。本文在简单介绍英语委婉语的含义与其起源的基础上,进一步探讨了其在社会生活中的使用情况,并且深入分析了英语委婉语的翻译方法,以期能够提高英语委婉语的翻译水平,促进东西方文化交流。 相似文献
3.
杨鹏飞 《安徽广播电视大学学报》2000,(2)
委婉语使用的范围涉及社会及个人生活的方方面面 ,成为英语世界中一个引人注目的语言现象。本文从委婉语的定义和起源入手 ,对英语委婉语的分类、功能、规律及其翻译方法做了初步探讨 ,以期达到在实际翻译工作中加强对委婉语的理解和交流之目的 相似文献
4.
委婉语作为常用修辞格的一种在语言中具有重要的组成部分。它是一种修辞格,更是一种文化现象。由于委婉语在英语中应用比较广泛,因此了锯一些委婉语的用法对我们学好英语会有很大帮助。英语教学中,对英汉两种语言委婉语的研究有很多,但较少有人研究委婉语的翻译问题,也未能提出英汉委婉语互译中应注意的问题和翻译原则。笔者现从委婉语的地位,尤其是英汉委婉语的比较出发,结合实例浅析委婉语的教学策略问题。 相似文献
5.
段农乾 《佳木斯教育学院学报》2015,(2):274
委婉语使用范围极广,牵涉到社会以及个人生活的诸多方面,因而成为了英语中十分令人瞩目的语言现象之一。本文概述了委婉语的源流,阐述了英语委婉语应用的基本原则,并重点提出了英语委婉语的翻译策略。 相似文献
6.
付晓燕 《甘肃广播电视大学学报》2008,18(4):46-48
委婉语是人类语言中普遍存在的一种语言现象,是协调人际关系的重要手段,是英语中常见的一种修辞方法。本文主要论述了英语委婉语的功能和构成方式,指出了解和掌握英语委婉语对于英语学习具有重要作用。 相似文献
7.
英语委婉语是用比较委婉含蓄的说法代替比较粗鲁刺耳的说法,是英语国家常见的语言和文化现象。该文将从汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer）的翻译目的论的视角,结合具体事例,对英语委婉语的翻译策略进行探讨。 相似文献
8.
委婉语是世界各种语言共同拥有的语言现象。本文从委婉语起源入手,对英语委婉语的功能、影响汉英委婉差异的因素及其翻译方法作了初步探讨。 相似文献
9.
俚语是人们生活中最为常见的一种语言.但在英语俚语翻译过程中,因对俚语的不甚了解往往会造成错译的现象.文章主要介绍了英语俚语的翻译特点,并从委婉语、赌咒语和粗俗语三方面分析了英语俚语翻译的技巧. 相似文献
10.
委婉语是人们进行人际交往所需的十分重要的语言现象。它既可称为一种修辞格，更可视为一种文化现象．本文探讨英语中委婉语的构成方式，并从语用的角度分析英语委婉语产生和存在的理据，旨在对英语委婉语有一个全面的认识。 相似文献
11.
英汉委婉语的对比研究 总被引：5，自引：0，他引：5
戴聪腾 《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》2002,(2):103-106
委婉语是各种文化中都存在的一种表达方式。传统的委婉语研究主要局限于委婉语的言语表达，而本文提出，现代委婉语研究范畴应用同时包容非言语委婉语表达。在这种广义委婉语的基础上，作者从四个方面展开英汉委婉语的对比，指出二者的差异，并肯定了二者的趋同现象。 相似文献
12.
Euphemism is a common linguistic phenomenon, which is closely related to culture backgrounds, religious thoughts, life styles, etc. A short introduction to euphemism in English and Chinese will benefit our future intercultural communication. Lots of scholars had studied euphemism from various ways. Such as linguistic, social-linguistic, rhetoric view, pragmatics and so on. From all those studies, we can easily found out that the development of euphemism have a stong relationship with the development of taboo words more or less. In this paper, the author elaborates this topic from their relationship. At the very beginning, a semantic definition and classification were given. a basic knowledge of comparison about taboo words in English and Chinese gave us a basic meaning of the existence of euphemism. Euphemisms are the substance of taboo words. From the relationship of taboos and euphemisms illustrates the national characters in English and Chinese euphemisms. There are religious characters in English euphemisms and class characters in Chinese euphemisms. We know that the communication between us should under the principle of cooperation. But the differences between different culture background, age, sex, status and positions always make the principle out of effect. So euphemism can do a lot to maintain people's social status in our today's society, especially in intercultural communication. A preoccupation about euphemism can avoid some embarrassments in intercultural communication. If we want success in our future profession, a clear knowledge of euphemism is necessary. 相似文献
13.
委婉语(euphemism)是一种常见的语言现象,如今已被广泛运用于社会生活的各方面;同时它又是一种文化现象,它的诞生和运用与社会文化密切相连。本文从文化研究的角度入手,列举实例分析英汉委婉语的文化差异,为我们更好地运用委婉语提供必不可少的理论帮助。 相似文献
14.
黄怀飞 《泉州师范学院学报》2004,22(3):113-116
委婉语作为英语的一种修辞手法，形式多样，内容丰富。本从体委婉语人手，通过大量实例，综述了其在不同历史时期的使用情况，同时剖析了体委婉语积极和消极的双重特性．结论认为：体委婉语随着社会的发展而不断丰富和多样化，正确理解和把握其用法和内涵具有重要意义． 相似文献
15.
As the instant development of Chinese economy,the external trade for domestic enterprises extends more largely and more frequently than ever before. In the process of the development,negotiate with business English plays an important role. Business negotiation emphasizes the usage of negotiation skills,and euphemism is an directly effective method among these skills. In this article,the author does the research of how to use euphemism in the english business negotiation,and try to bring in some illumination... 相似文献
16.
杨丽 《金陵科技学院学报(社会科学版)》2005,19(2):88-91
本以汉语和英语世界里存在的委婉语为语料,从两个不同的角度对其进行了分类;阐述了委婉语在生活中的功能,指出委婉语在形成或使用中往往要借助于一些修辞手段表达出委婉意义;在使用委婉语的过程中,需要注意一些问题。 相似文献
17.
谢梅君 《辽宁教育行政学院学报》2009,26(7):106-108
英文导游是国家的"窗口"和"形象",使用委婉语,特别是敏感话题的委婉语是其必备的知识和技能.英文导游要了解中外委婉语的区别,要关注外文报刊,准确把握敏感话题委婉语的表述,只有正确理解敏感话题才能准确把握敏感话题委婉语. 相似文献
18.
《校园英语(教研版)》2015,(10)
In this essay,on the basis of cultural research,the author illustrates a number of examples to explore the cultural difference between Chinese and English euphemism.Through the cross cultural comparative study of English and Chinese euphemisms,we can learn about lots of both similarities and peculiarities of the two languages,which is of considerable value and guidance to our foreign language learning and cross-cultural communication. 相似文献
19.
本文从介绍委婉语的定义入手,着重阐述了英语委婉语的特点,并试图通过具体的例子来探究在特定的语言环境下英语委婉语的五种语用功能。只有认知委婉语在不同背景、不同环境下的使用方式,才能够调整好礼貌程度,从而把给对方的伤害降到最低限度,达到成功交际的目的。 相似文献
20.
《校园英语(教研版)》2016,(28)
In daily communication,euphemism is used to hidden embarrassing facts and unpleasant things.The originality of this paper lies in the study of English euphemism from the perspective of pragmatics. Some fundamental knowledge and the pragmatic functions of English euphemism will be discussed. 相似文献