走出望文生义的误区     

张宪宝 《海外英语》2006,(3):52-53

在英语学习过程中,在日常交际与应用中,经常会遇到一些习语、俚语,它们看似简单,却容易走进望文生义的误区。笔者认为:勤于积累是走出误译泥沼的关键。现举数例并加以说明,以期对学习者有所裨益。 1．His opinion is all my eye． <误译>他的主张全在我眼里。  相似文献   

成功的艺术     

张宪宝  Wilfred A.Peterson 《海外英语》2004,(2):27

成功无秘密可言。成功是做你知道该去做的事,而不是做你知道不该做的事。成功并不局限于你生活的某一部分。它包含在你人际关系的各个方面:作为父母,妻子或丈夫,平民百姓,街坊邻居,工人,以及所有其他身份。(意即成功是蕴含于各种身份之中,成功是完美地扮演好各种身份。) 成功并不限制于你品格的某一方面,而是与你各部分潜能良好开发相关:体力,智力,精神,气魄。  相似文献