论英汉商务口译过程中的跨文化语用失误     

靳桂阳 《现代企业教育》2011,(6):201-202

口译（又称传译）是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式。它是人类不同文化、不同民族之间交往活动中所依赖的一种基本交际方式。随着我国经济建设的蓬勃发展,国际交往日益频繁,我们身边每天都进行着大量的商务活动。但是在商务交际中,东西方民族常常会因为文化积淀、认知方式以及思维方式的不同而遭遇文化冲突。本文从交际过程中文化的重要性出发,结合语用学的语用失误理论分析商务口译中常出现的语用失误现象。全文由两部分构成。第一部分论述口译过程中文化差异的影响。指出口译是一种特定的跨文化交际行为。第二部分分析商务口译中语用失误的主要原因。最后指明口译人员应自觉培养自身的跨文化意识,减少乃至消除商务谈判中的语用失误,使商务活动顺利进行。  相似文献   

略论建设性后现代主义生态观     

李榕  靳莹莹 《河北师范大学学报(哲学社会科学版)》2019,42(6)

  相似文献   

浅谈语境理论在英语词汇学习中的应用     

靳桂阳 《教育教学论坛》2013,(52):98-100

语境的重要性早已为伦敦学派的马林诺夫斯基(Malinowski)和弗斯(J.R.Firth)所确认。韩礼德(M.A.K.Halliday)继承和发扬了他们的语境理论。他认为语言不是"所有合乎语法的句子的集合",不是"完美的自足系统"。语境会影响甚至决定语言形式的选择,人们实际上是在具体的语言使用过程中来完成意义的传达,因此语言研究不应局限于其内部结构,更重要的是要研究外部语境对语言使用的影响。其次,韩礼德从理论上阐明了"情景语境"(context of situation)的功能。"一方面它是社会环境之间的有规律的关系,另一方面它对语言从功能上加以组织"。此外,韩礼德提出"语域"(register)的概念,并指出语境可分解为三个变量,即语场(Field)、语旨(Tenor)和语式(Mode)。如果这三个变量中任何一个发生改变,都意味着语境类型的改变,从而造成语言的变异。词汇是语言的基本构成要素,在英语教学过程中,笔者发现学生在词汇的理解和记忆方面存在许多问题。本文从语境的视角,研究其对词汇意义选择的影响,从而帮助学生准确而灵活的运用词汇进行语言交际。  相似文献   

绿化精神滋育城市生命之光     

陈凤华 《现代企业文化》2010,(34)

"森林覆盖率要达到40%以上,林木绿化率要达到45%以上……"2009年,辽宁省委、省政府提出了"大干四年,绿化辽宁"的战略目标. 一年过去了,"绿化辽宁"战略取得了十分显著的成效.被誉为"花园城市"的大连,在绿化方面更足创造了历史之最.这些成就的取得,与众多绿化企业的努力是分不开的--西郊绿化公司由此而进入我们的视野.  相似文献   

数星星     

靳志荣  沈米定 《儿童音乐》2012,(1):16

  相似文献   

提高网络数据库利用率探讨   总被引：3，自引：0，他引：3  

靳月香 《图书馆建设》2005,(5):88-89

文章从本馆工作的实际出发,提出网络数据库的质量与网络环境直接影响网络数据库利用率,并在正确分析影响网络数据库利用率因素的基础上介绍了提高网络数据库利用率的途径。  相似文献   

迪士尼，谁之梦？——迪士尼的中国之道     

于长江  靳丽萍 《中国新闻周刊》2005,(38):62-64

像迪士尼这种声势庞大环环相扣的“企业联盟式”的商业运作，中国目前的主题公园，包括传媒集团没有一家可类比。  相似文献   

《大学图书馆学报》1996～2006年核心著者测评     

李亚青  刘凤华 《江西图书馆学刊》2007,37(3):119-120

依据发文量和被引量两个计量指标,利用综合指数法测评<大学图书馆学报>1996～2006年的核心著者.  相似文献   

网络数据库建设的实践与体会   总被引：1，自引：0，他引：1  

靳月香 《河南图书馆学刊》2007,27(5):95-97

从工作实际出发,讨论了网络数据库建设的合理性、质量评价、利用率等问题,并针对相关问题介绍了笔者所在的黑龙江科技学院图书馆网络数据库建设的相关做法.  相似文献   

试论高校图书情报专业技术人员继续教育措施的具体化   总被引：9，自引：0，他引：9  

陈凤华 《大学图书馆学报》1998,16(4):63-64

论述了高校图书情报专业人员继续教育面临的基本问题,重点探讨了高校图书情报专业技术人员继续教育措施的具体化问题,试图找出一条适合高校图书情报专业技术人员继续教育的可操作和易于操作的有效途径  相似文献