近代翻译小说中传统文化的渗透与选择——林纾《黑奴吁天录》“误译”再解析     

张惠 《徐州师范大学学报(哲学社会科学版)》2011,37(5):32-37

考察林译小说研究状况,可以发现一个其他课题很少见到的现象:由于研究者学科身份和知识结构的不同,形成两种不同的学术取向和价值判断,呈现一道特异的"双向景观"。这种"双向景观",一方面形成一种学术互补,而从另一角度看,却又各自存在误区,而且在两个向度之间留下了不小的空白。其实,"双向景观"的两维,可能都对一个问题未引起充分的重视,这就是林译小说的特殊文化生态:体现了中西文化的双向"互动"与"渗透"。通过对林译小说的考察,不难发现:中国近代小说翻译最初以思想启蒙为动力,同时受社会传统文化的制约,为迎合当时接受者的阅读习惯和情趣,其中必然包含了大量改制创作成分。不过,国人在翻译外国小说的同时,对西方文学从隔膜走向了解,逐渐通过选择、引进、吸纳,革新了中国小说,进而萌育了现代翻译观念。  相似文献   

杨义诸子学研究平议——以“诸子还原”四书为中心     

于飞 《徐州师范大学学报(哲学社会科学版)》2011,37(5):43-48

杨义先生近年来的诸子学研究显示出其深厚的学术功力,并已经形成了一批优秀的学术成果:《老子还原》、《庄子还原》、《墨子还原》、《韩非子还原》不久前已经由中华书局出版,引起了学术界的广泛关注。这四部著作新意迭出,论证扎实。四书采用了"全息"、"生命"、"还原"的治学研究方法,从身份确认到思想脉络,从文本考辨到文学特色,杨义先生对于先秦诸子研究中的问题的解决不仅是一个或者几个,而是一连串的综合性学术问题,有的是千百年来聚讼纷纭的疑难命题,有的则是前人很少或者几乎是没有关注过的问题,其中很多问题甚至都可以称之为中华文明的"超级命题"。这些问题不同程度地得到推进与解决,对于我们重新认识先秦诸子,破解中华文明源头的文化密码作出了重要学术贡献。在对先秦诸子研究过程中,杨义先生始终坚持"大文学观"的治学思路与学术实践,可以说这四部书是其一贯的治学理念在诸子学研究领域的重要体现。  相似文献   

基于HJ星影像多方法海冰信息提取对比研究     

邓钟  池天河  张新 《闽江学院学报》2011,32(2):122-125

海冰已经成为一种新的自然灾害,利用遥感技术实现海冰的监测技术已经十分成熟,根据海冰的光谱特征曲线,利用HJ星数据,采用4种不同方法提取海冰信息,并对不同海冰提取方法结果进行对比分析,探讨适合HJ星数据的海冰提取方法,同时分析不同提取方法的优缺点,为HJ星在海冰信息提取应用提供有益的参考.  相似文献   

基于计算思维的任务驱动式教学模式的研究   总被引：1，自引：0，他引：1  

牟琴  谭良  周雄峻 《现代教育技术》2011,21(6):44-49

计算思维是当前国际计算机界广为关注的一个重要概念,也是当前计算机教育需要重点研究的重要课题。文章首先结合任务驱动式教学和教学模式的特点构建了基于计算思维的任务驱动式教学模型(Task-Driven Teaching Model Based on Computational Thinking,简称TDTMCT)。TDTMCT模型将教学者和学习者之间通过任务连接起来,教学过程以任务为主线,教学者主导,学习者主体。整个过程教学者运用计算思维方法准备课程,设计任务,学习者根据教学者的引导,运用计算思维方法完成教学任务。最后运用实例验证了该模型的可行性和高效性。与传统的教学模式相比较,基于计算思维的任务驱动式教学模式在培养学习者自我建构知识以及创新思维能力方面有较大的进步,不仅可以提高学习效率,而且可以培养学习者的计算思维能力。  相似文献   

1949-1966年中国马克思主义史家的史学遗产观     

曹守亮 《廊坊师范学院学报》2011,27(4):43-47

对待史学遗产的态度,在很大程度上决定了＂十七年史学＂中马克思主义史学取得的成就。＂十七年史学＂中关于史学遗产的认识,远不是简单否定和粗暴抛弃,而是秉持着一种系统全面、辩证开放的史学遗产观。这在历史观、治史旨趣、研究领域和研究方法等方面都有突出的反映。当然,对这一时期史学遗产的研究要想得出正确的认识,还需要避免阶级斗争泛化的思维惯性。  相似文献   

Ultrasonic tomography and its applications in oilfield     

钟兴福  吴应湘  李东晖  李强  王兴国 《浙江大学学报(A卷英文版)》2005,6(12):1420-1423

INTRODUCTION Oil and water well is an important basic estab- lishment in oilfields. In many oilfields, there are many different damages in the well’s casing walls after its development for a period of time. They will affect the normal production of damaged wells and adversely influence the neighbouring wells and the block, and threaten steady production. There are different kinds of damages due to multiple problems in the casing walls, for example, corrosion, perforation, decreased diame…  相似文献   

锥形光纤的分析与仿真     

薛春荣  侯海虹 《常熟理工学院学报》2007,21(4):71-74

通过理论分析和仿真试验,研究了锥形光纤的几何形状对锥形光纤的传输损耗和耦合效率的影响。用几何光学的分析方法,说明了光信号在锥形光纤中的传输损耗远低于同类型的圆柱形光纤;仿真试验研究了光源与光纤的相对位置、锥形光纤的尖端半径、锥形光纤的锥角大小对锥形光纤耦合效率的影响。  相似文献   

Land degradation,government subsidy,and smallholders’ conservation decision: the case of the loess plateau in China     

石敏俊 《浙江大学学报(A卷英文版)》2004,5(12):1533-1542

Land degradation is one of the severe environmental problems in China. In order to combat land degradation, a soil conservation program was introduced since 2000 to reduce soil erosion by converting slope-cultivated land into forestry and pasture. This paper represents the first systematic attempt to investigate the impact of the soil conservation program on land degradation in the loess plateau. The results indicate that the soil conservation program to convert slope fields into forest or pasture is an effective way to combat soil erosion. However, a subsidy that is higher than profit of land use activity of slope fields before their conversion into forest and pasture is needed to encourage farmers to join the conservation program. A policy measure to encourage and assist farmers to develop sedentary livestock by using crops produced from fields as well as fodder and forage grass from the converted slope fields might contribute to combat soil erosion. Increase in off-farm job opportunities may encourage households to reduce cultivation in slope fields. That implies a policy measure to encourage rural urbanization might contribute to combat soil erosion.  相似文献   

“基体说”之“基体”概念与如来藏、唯识思想中之dhātu类概念     

周贵华 《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》2006,38(2):1-8,15

通过考察、比较"基体说"的核心概念"基体"与如来藏思想、唯识思想的核心概念dhātu,可以说明dhātu类概念绝非是基体之含义,如来藏与唯识思想也就绝非"基体说".讨论是围绕"基体"的三种最基本含义--即现象法所依存之一元性本体、常一自在之我、现象法之一元发生因展开的.  相似文献   

Fiber optic biosensor of immobilized firefly luciferase     

蔡谨  孟文芳  吉鑫松 《浙江大学学报(A卷英文版)》2002,3(5):563-566

Luciferase from firefly lantern extract was immobilized on CNBr-activated Sepharose 4B. The kinetic properties of immobilized luciferase were extensively studied. TheK _m′ for D-luciferin is 11.9 μmol/L, the optimum pH and temperature for Sepharose-bound enzyme were 7.8 and 25°C respectively. A luminescence fiber optic biosensor, making use of immobilized crude luciferase, was developed for assay of ATP. The peak light intensity was linear with respect to ATP concentration in range of 10⁻⁹–10⁻⁵ mol/L. A biological application was also demonstrated with the determination of serum ATP from rats bred in low versus normal oxygen environments.  相似文献