文学翻译中文化因素的把握——杨宪益、戴乃迭所译《儒林外史》点评     

汤水辉 《零陵学院学报》2002,(3)

文学翻译中对文化因素的把握是一个重要问题。本文从这一角度出发,对清朝吴敬梓所著《儒林外史》和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译本进行比较,指出译文在文化因素的把握处理方面有几个值得再加斟酌之处,并予以分析说明,以期在文学翻译中文化因素能得到进一步的重视及更为妥善的处理。  相似文献   

Child sexual abuse as reported by Israeli adolescents: Social and health related correlates     

《Child abuse & neglect》2015

The objectives of the study were to assess the prevalence of child sexual abuse (CSA) in a nation-wide representative sample of 14–17 year old Israeli adolescents, and to examine the associations between CSA, socio-demographic correlates and various measures of physical and mental health. The study population consisted of 906 mother–adolescent dyads, belonging to a community based, representative sample of Israeli 14–17 year olds, interviewed in 2004–5. Response rate was 68%. Subjects provided demographic data, and information about CSA, physical symptoms, body image, well-being and use of mental health services. DAWBA was used to obtain information regarding mental disorders and suicidality. SDQ was used to obtain data on bullying. Statistical analyses were conducted using an SPSS-17 complex sample analysis module and multivariate analyses were conducted to assess the associations between CSA and risk factors and social and health related correlates. Findings show that CSA was reported by 3.3% of adolescents. Higher risk of exposure to CSA was found among girls, among adolescents living in a one-parent household and among adolescents with a chronic disability. In multivariate models adjusting for gender, learning disabilities and depression, CSA was associated with suicidal attempts, stomach ache, dizziness, sleep problems, well being at home and bullying behaviors. No association was found with suicidal ideation or other physical symptoms. Our findings confirm that the associations between CSA and different outcomes vary depending on the socio-psychological context, and underline the importance of addressing the complexity of variables associated with CSA.  相似文献   

Physical maltreatment of children with autism in Henan province in China: A cross-sectional study     

《Child abuse & neglect》2015

The aim of this study was to investigate the frequency of child physical maltreatment (CPM) in children with autism aged 2–5 years in Henan province (China), and to explore the risk factors for severe CPM in these children. This cross-sectional study was performed at the Psychology Clinic of the Third Affiliated Hospital of Zhengzhou University between September 2012 and September 2013 with 180 parents of children with autism. Children and parents had no history of any cognitive therapy. The childhood autism rating scale (CARS) was used to evaluate the severity of autism in children. Data on parental CPM during the past 3 months were collected from parental self-reporting. Logistic regression was used to investigate the risk factors of severe CPM. CPM was self-reported by 88% of the parents of children with autism. One hundred and fifty four of these cases were in the minor CPM group (86%) and 64 in the severe CPM group (36%). Most cases of severe CPM were unlikely to have caused injury. Univariate analyses showed that child's age (p = .018), age started to speak (p = .043) and CARS score (p = .048) were associated with severe CPM. Child's age (p = .011) and CARS score (p = .041) were independently associated with severe CPM. The risk of severe CPM increased with age and CARS score. Our findings showed that CPM is widespread in families of children with autism in Central China and more knowledge should be provided to parents of children with autism, particularly in cases of severe autism (those with high CARS scores).  相似文献   

The role of strengths in anger and conduct problems in maltreated adolescents     

《Child abuse & neglect》2017

Despite multi-type maltreatment, some individuals demonstrate positive adaptation and continue to develop in a healthy way. A multitude of strength factors have been linked to adaptive functioning and resilience, but this has not been adequately examined in maltreated adolescent’s psychosocial functioning. This study sought to examine the role of strengths such as having talents/interests, family relationships, educational support, the role of the recognition and application of these strengths, and the role of multi-type maltreatment on anger control and conduct problems. One hundred and thirty participants (61 males; 69 females) aged 13–19 years old were rated using the Singapore version of Child and Adolescent Needs and Strengths (CANS) tool. The results revealed that certain strengths were associated with anger and conduct problems, but the recognition and application of strengths emerged as a consistently significant predictor for both outcomes. Hence, to understand and apply one’s strengths may be equally as important as merely possessing those strengths. This study extends current understanding of the importance of strengths with a group of maltreated adolescents in an Asian context. Adopting a person-centered and strength-based approach will further enhance the effectiveness of interventions and improve outcomes for maltreated adolescents living in residential care.  相似文献   

Improving cognitive and physical function through 12-weeks of resistance training in older adults: Randomized controlled trial     

Paulo Ricardo Pereira Dos Santos  Bruno Remígio Cavalcante  Andreya Karolyne Dos Santos Vieira  Marcos Duarte Guimarães  Antônio Marconi Leandro Da Silva  Anderson Da Costa Armstrong 《Journal of sports sciences》2020,38(17):1936-1942

ABSTRACT

We performed a randomized, controlled trial to analyse the effects of resistance training (RT) on cognitive and physical function among older adults. Fifty participants (mean age 67 years, ~60% woman) were randomly assigned to an RT program or a control group. Participants allocated to RT performed three sets of 10-15RM in nine exercises, three times per week, for 12-weeks. Control group did not perform any exercise. Variables included cognitive (global and executive function) and physical function (gait, mobility and strength) outcomes. At completion of the intervention, RT was shown to have significantly mitigated the drop in selective attention and conflict resolution performance (Stroop test: -494.6; 95%CI: -883.1; ?106.1) and promoted a significant improvement in working memory (digit span forward: -0.6; 95%CI: ?1.0; ?0.1 and forward minus backward: -0.9; 95% CI: ?1.6; ?0.2) and verbal fluency (animal naming: +1.4, 95%CI 0.3, 2.5). No significant between-group differences were observed for other cognitive outcomes. Regarding physical function, at completion of the intervention, the RT group demonstrated improved fast-pace gait performance (?0.3; 95% CI: ?0.6; ?0.0) and 1-RM (+21.4 kg; 95%CI: 16.6; 26.2). No significant between-group differences were observed for other mobility-related outcomes. In conclusion, RT improves cognitive and physical function of older adults.  相似文献   

Assessing Determinants of Perceived Ease of Use of Institutional Repositories by Lecturers in Nigerian Universities     

Alice A. Bamigbola  Airen E. Adetimirin 《International Information and Library Review》2020,52(2):95-107

Abstract

Institutional repositories (IRs) present platform to disseminate research findings to complement the traditional scholarly communication model. The use of IRs is beneficial to authors, host institutions, libraries and society at large. Despite the numerous benefits of IRs, there is low deposit of scholarly works by lecturers and the investment on IRs seems to be a waste. This study examined determinants of perceived ease of use (PEOU) of IRs by lecturers in Nigerian universities. A survey of lecturers received 857 respondents. Awareness, anchor and adjustment factors were found to be determinants of PEOU of Institutional repositories by lecturers in Nigerian Universities.  相似文献   

中小学线上教育影响因素及优化建议探究     

陆俊余 《科教文汇》2021,(10):138-140

在“互联网+教育”的背景下,教育信息化助推线上教育飞速发展,线上教育是推进教育课程改革、教育公平、教育普及的有效手段。中小学线上教育发展的影响因素包括学生身心发展特点、教育形式及内容、家庭教育环境、资源配置、投入力度等。新时代背景下,应坚持以发展、兴趣和需求为主,选择合适的线上教育课程;坚持“以人为本”的核心理念,提升线上教育质量内涵;重视家校合作,提高线上教育质量;加强数字资源配置,优化线上教育环境。这对促进中小学线上教育发展有着积极的作用。  相似文献   

影响山西高职高专田径队发展的因素研究     

梁庆刚  雷秀红 《烟台职业学院学报》2015,(2):55-58

通过对山西省第19届大学生田径运动会高职高专组35支参赛队的分析可知:各院校参赛人数水平参差不齐,学校的重视程度可左右田径队的参赛或存在。运动员的选择受各方面的影响,部分院校教练员的职称和人数不合理。运动员的训练时间与文化课较难协调,奖励制度有待完善。  相似文献   

天平灵敏度的影响因素分析与检修     

张建夫 《周口师范学院学报》2002,19(5):37-38

对天平灵敏度的影响因素进行了全面分析，并找出相应的解决办法。  相似文献   

试论第二语言习得中的非智力因素     

吴雪松 《三门峡职业技术学院学报》2006,5(1):73-75

非智力因素是第二语言习得中的重要因素。积极运用非智力因素可以促进第二语言的习得。教师应运用多种途径帮助语言学习者激发非智力因素,提高学习效率。  相似文献