关联理论视角下的科技翻译     

邬玲琳 《郧阳师范高等专科学校学报》2009,29(4):91-92

关联理论认为人们在语言交际过程中,包含明（explicature）和暗含（implicature）两种意义。关联理论把翻译看作是一个跨语言、跨文化的认知过程,这为科技翻译提供了新的研究视角。根据关联原则,译者在从事科技翻译时．应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力,这就要求译者首先通过各种交际线索找到原语交际者的真实交际意图,然后通过推理目标语受体的认知环境,选择具有最佳关联性的译法,达到最佳交际效果。从关联理论的角度来探讨这些问题有助于更好地把握语用翻译的本质,进而指导科技翻译实践。  相似文献   

3-吲哚乙酸印迹聚合物分子识别机理的色谱和光谱研究     

贾俊芳  张铁莉  韩大明  卢文卜 《唐山师范学院学报》2009,31(5):9-12,65

采用非共价印迹技术,以丙烯酰胺（AA）为功能单体,乙腈为致孔剂,用本体聚合方法制备了3．吲哚乙酸（3-IAA）印迹聚合物P（AA）。以P（AA）为色谱柱填料,用色谱法评价了其分子识别性能,实验结果表明,乙腈为流动相时,P（AA）对3-IAA具有良好的分子识别能力,其印迹因子（IF）为3．33。与各结构类似物比较,3-IAA在P（AA）上表现出了特异亲和能力,3-IAA与其同系物3．吲哚丁酸（3-IBA）在P（AA）色谱柱上可以得到很好的分离,证明了P（AA）中存在与3-IAA互补的印迹空穴。流动相乙腈中加入少量HAc和H20后,P（AA）对3-IAA的IF大大降低,证明氢键作用在P（AA）的分子识别过程中起重要作用。此外,用3种光谱方法——紫外光谱法、荧光光谱法和红外光谱法研究了3-IAA与AA在乙腈溶液中的作用情况。  相似文献   

《刑法修正案(七)》第8条罪名探究     

王玉杰 《新乡师范高等专科学校学报》2009,23(4)

全国人大常委会在2009年2月颁布的《刑法修正案(七)》第8条中增加规定了"组织未成年人进行盗窃、诈骗、抢夺、敲诈勒索等违反治安管理活动"的犯罪,旨在惩处这种严重危害未成年人身心健康,妨害社会管理秩序的犯罪行为。斟酌本条规定,其罪名确定、组织行为、行为对象、行为目的以及司法认定中都有一些亟待解决的问题,探究并厘清这些问题,有助于正确适用刑法,解决本罪的定性处罚问题。  相似文献   

让班主任像阳光一样灿烂     

袁苗 《科教文汇》2012,(23):11-13

作为一名教师是辛苦的,而作为一名班主任更是辛苦。一个班级就是一个集体,而这个集体的领头羊就是班主任,班主任工作既琐碎又复杂,可是班主任尽管付出了许许多多辛勤的汗水,却很少品尝到工作的幸福和快乐。作为教育管理者这是值得深思的,温家宝总理说过＂教育要符合以人为本的要求。学校要坚持‘以人为本’的办学理念,以‘依靠人、为了人、服务人’为基本出发点……＂学生是宝贝,教师是财富,如何让班主任获取人格的升华和价值的体现？我校通过成立＂阳光.幸福班主任＂节,开展系列活动让学生、家长、班主任家属了解班主任的工作,体谅班主任,营造尊重班主任、理解班主任、热爱班主任的氛围,同时从自己的教育教学活动中体验到人生的最高价值和极大的人生乐趣。有效克服教师的班主任职业倦怠感,从而让班主任幸福、快乐地工作,像阳光一样灿烂!  相似文献   

基于正交小波变换的三维人脸门禁系统设计     

田华 《科技通报》2012,28(6):75-77

提出一种结合嵌入式技术的三维人脸门襟系统的设计及具体实现方法。通过搭建相应硬件配准、运用正交小波技术,配合双目立体视觉原理,完成人脸的三维采集和特征识别。该系统因为加入了三维的因素,可以有效地克服传统的门襟系统受到光照、角度等外界因素影响带来的弊端。实验表明,该方法能够建立真实有效的三维人脸模型,提高了门禁系统识别的准确性。  相似文献   

基于鉴别分析的彩色人脸图像灰度转换方法     

儒林 《科技通报》2012,28(4):94-96

当前主流的人脸识别算法,都是把原有的彩色图像转化为灰度图后,采用基于灰度图像的特征抽取与识别算法进行分类识别。人们在实际操作过程中,只是使用一组简单的加权系数实现从彩色图像到灰度图的转换,这并不能很好的体现R,G,B 3个颜色分量之间的次重关系。本文根据人脸图像颜色组成的特点,对彩色人脸图像的R,G,B 3个分量的颜色信息进行特征抽取与分析,从中找出鉴别特征的三基色系数表示方法,把彩色图像转化为灰度图。最后,在国际通用的AR标准彩色人脸库中进行了大量实验,验证了本文算法的有效性。  相似文献   

基于小波包分解的虹膜图像识别方法研究     

刘磊  陈向奎 《科技通报》2012,28(8):93-95

针对虹膜图像的纹理特征表示主要集中在中高频能量部分,对图像进行小波包分解,并提取出特征向量,运用变维方式对奇异值特征向量做进一步处理,进而将获得的特征向量做为虹膜图像的识别特征向量,依据欧氏距离分类器对他们做识别分类。最后的试验结果证明了这种算法的有效性与合理性。  相似文献   

基于数字图像信息技术的林火预警系统的应用研究   总被引：1，自引：0，他引：1  

朱学芳  朱明  朱光 《情报科学》2012,(2):302-305

随着计算机图像处理和识别、地理信息系统、网络与数据通信等信息技术的高速发展和应用的普及,应用图像信息技术推进森林防火科学和技术的发展的重要性已经受到人们的高度重视。本文论述了基于图像识别的火灾探测技术的优越性,总结了国外、国内森林火灾预警信息系统研发现状,其主旨是促进基于自主知识产权的图像处理识别信息技术的林火预警信息系统的研究与推广应用,更好地为我国农林保护与管理提供服务。  相似文献   

魏晋南北朝石刻文字的考释方法     

张颖慧 《天水师范学院学报》2012,32(1):106-108

魏晋南北朝石刻文字,因其过渡性和多书体的交叉影响,从一定程度上增加了释读的难度;碑的残泐和工具书的缺少也是影响释读的因素。为使释读科学准确,就要有一定的方法。这些方法主要有语境限定法、构件合证法、历时追索法、共时比勘法、事理推断法以及上述方法的两种或两种以上的共同使用的综合法。  相似文献   

基于飞思卡尔单片机MC9S12XS128的智能车设计     

李晨  宓超 《上海海事大学学报》2012,33(1):82-84

针对"飞思卡尔全国大学生智能车竞赛",设计能自动识别路线的智能车系统.该系统以飞思卡尔16位单片机MC9S12XS128作为控制核心,用MOSFET制作驱动电路;采用摄像头和带有光电传感器的图像采样模块进行模式识别,提取黑线特征,预判道路信息;通过自制的速度传感器实时获取小车速度,采用PID控制策略形成速度闭环控制.实验证明该系统能够精准地识别路线,控制小车在赛道上稳定运行。  相似文献