从文化视角试析英文影片名汉译问题   总被引：1，自引：0，他引：1  

韦月桂 《南宁师范高等专科学校学报》2009,26(1):66-69

英文影片名的汉译应以体现影片主题、提供审美感以及其深邃的文化内涵和生动的语言吸引观众的眼球;寓意深刻、回味无穷的片名能够给影片予更多的感召力。因而电影片名的翻译是传递影片故事情节以及传达作品感召力的关键。由于中西方文化渊源和社会环境存在很大差异,译者应在忠实于原片名的基础上缩小源语与译入语之间的文化差距．使译名保持文化传播的意义和内涵,达到通俗易懂、富有关感的效果。  相似文献   

邪恶之花未必只结罪恶之果——晚清社会转型之际捐纳的客观作用   总被引：1，自引：0，他引：1  

欧阳跃峰  关成刚 《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》2009,37(1)

晚清社会开始向近代转型之初,被斥为秕政的捐纳却为筹办海防和建设海军筹措了大量的经费,一定程度上加强了以海防为重心的国防.捐纳人员在儒学造诣、对传统文化的传承等方面不及科甲人员,却更具有经济头脑,更容易接受西方的近代理念和价值?因而在适应社会转型、经营近代化事业等方面比科甲人员具有明显的优势.捐纳人员中确有一些各具专长的优秀人才.在大多数科甲出身的官员不屑于洋务的情况下,洋务派官僚选用优秀的捐员举办洋务新政,参与近代企业的经营与管理,取得了可观的成效.  相似文献   

《文心雕龙》之书名、框架和性质今辨     

万奇 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》2009,38(2):101-105

所谓“文心雕龙”,是指作文的用心在于精雕细刘,以企及“刻画而自然”的至境。彦和把《文心雕龙》分为上、下两篇：上篇是文之“纲领”,包括“文之枢纽”五篇（从《原道》至《辨骚》）和“论文叙笔”二十篇;下篇是文之“毛目”,包括“剖情析采”二十四篇（从《神思》至《程器》）和“长怀《序志》”一篇。这是《文心雕龙》的原初框架。就《文心雕龙》性质而言,它是一部文章写作思想论著。  相似文献   

多维搜索引擎的构建与应用     

田甜 《教育技术导刊》2009,8(6):25-27

现阶段主流搜索引擎技术可以概括为基于空间的搜索。在未来的发展过程中,信息的表示方式更加丰富,搜索用户对信息检索的需求逐步提高,由此提出多维搜索的概念。多维搜索引擎不受物理条件的限制,对不同类型的数据进行灵活操纵、抽取和组合。同时对此种搜索引擎的应用前景进行展望,此种搜索技术具有不可估量的发展前景,也势必为搜索领域带来一场大的变革。  相似文献   

高校学报版面的美化与规范     

林锋  张保军 《常熟理工学院学报》2005,19(6):122-124

调查部分高校学报的排版情况,对学报中字体字号的选用、图表的编排位置、转页和文末空白的处理等问题,从版面美化与规范角度,提出一些建议。  相似文献   

科技学术论文题名应言简意赅   总被引：17，自引：3，他引：14  

胡昌军  胡昌标 《编辑学报》2005,17(2):101-102

为探讨科技论文题名存在的问题,提高论文题名的写作与编辑加工水平,将刊物分为国内普通刊物、优秀刊物和国际性刊物3类,统计分析其论文题名中"研究"一词的可不使用率,并以关键词"月经初潮"和"遗精"检索结果分析题名重复臃肿情况.结果表明:中文期刊论文的题名中,"研究"一词被泛滥使用,普通刊物论文题名中"研究"一词的可不使用率高达36.2%(191/527),明显高于优秀刊物的23.9%(125/523),差异有统计学意义(P＜0.01);普通刊物英文题名中"研究"一词的可不使用率也高达28.5%(150/527),高于优秀刊物的17.4%(91/523)和国际性刊物的1.2%(6/500),差异也有统计学意义(P＜0.01).以关键词"月经初潮"和"遗精"检索的85条题名中,38条加了不必要的词"女"或"男",可不使用率高达44.7%(38/85).认为国内刊物科技论文题名的写作和编辑加工水平有待提高,"言简意赅"应作为科技论文题名写作和编辑加工的重要标准.  相似文献   

美国《读者文摘》医学科普文章标题的启示     

黄绮生  王甲东  周昆 《编辑学报》2005,17(6):462-463

通过分析2003年第1～12期美国<读者文摘>(欧洲版)刊登的医学科普文章的标题特点,并与我国医学科普文章的标题作比较,认为简洁、复合型的标题,是我国医学科普文章标题的发展趋势之一.  相似文献   

元旦社论标题中的祈使句研究     

彭如青  欧阳护华 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》2009,42(4):148-152

<人民日报>元旦社论句子型标题相当突出,而其中祈使句标题更是占据绝对优势.以言语行为理论为框架,对社论标题中祈使句的使用特点及其内在原因进行了考察和分析.结果表明:此类标题有着省略主语、多种形式标记的祈使句并存以及行使多种言语行为的特征.而标题具有什么特征、采用何种形式归根到底是由社论的交际意图和社会功能所决定的.元旦社论正是通过巧妙地将其交际意图和意识形态融入祈使句标题,以实现其重要的社会功能,从而取得最佳的交际效果.  相似文献   

砥砺前行实现科技期刊强国梦     

游苏宁  陈浩元  冷怀明 《编辑学报》2018,30(4):331-336

为了探索中国特色科技期刊办刊之路,实现“科技期刊强国梦”,我们重温办刊初心,剖析近年来影响科技期刊健康发展的流行论调,如“唯SCI论”“中文期刊垃圾论”“唯指标论”和“借船出海”,提出了把“论文发表在祖国期刊上”“建设中英文期刊并举的科技期刊金字塔”“造船出海”“建立中国特色的期刊评价体系”“打造又红又专的办刊队伍”等圆梦对策。  相似文献   

多维搜索引擎的构建与应用     

田甜 《人天科学研究》2009,(6)

现阶段主流搜索引擎技术可以概括为基于空间的搜索。在未来的发展过程中,信息的表示方式更加丰富,搜索用户对信息检索的需求逐步提高,由此提出多维搜索的概念。多维搜索引擎不受物理条件的限制,对不同类型的数据进行灵活操纵、抽取和组合。同时对此种搜索引擎的应用前景进行展望,此种搜索技术具有不可估量的发展前景,也势必为搜索领域带来一场大的变革。  相似文献