跨文化交际中英汉习语的文化差异及翻译策略     

罗梦华 《湖南科技学院学报》2007,28(8):137-138

英语与汉语中有大量的习语，由于民族的生存环境，风俗习惯、宗教信仰及历史典故，习语呈现出文化差异，翻译时既要考虑源语的共性，也要注意其个性。  相似文献   

略论中西绘画艺术的和谐观差异     

张玺 《河北职业技术学院学报》2007,7(6):80-81

和谐美是中西方美术创作中共同追求的艺术境界。但是,中西方对和谐的理解和追求存在种种差异。在中国,艺术家强调内涵神韵的和谐,西方艺术家则更偏重形式的和谐,尤其是符合几何定理的形式和谐。中国人侧重于内心、意识层面上的美的追求;西方更注重客观的数理之美,如比例的匀称、色彩的搭配。  相似文献   

非言语手段的交际功能与文化差异     

席红宇 《南阳师范学院学报》2003,2(4):114-115

非言语手段在跨化交际中起着重要的交际功能。化的差异要求进行非言语手段的选择，而且东西方不同化背景下非言语手段有不同的含义、交际功能及交际效果。  相似文献   

Antecedents to psychosocial environments in middle school classrooms in Taiwan     

Huang  Shwu-Yong L. 《Learning Environments Research》2003,6(2):119-135

This study investigated gender differences in students' perceptions of their psychosocial environment and related variables. Analyses of data collected from 644 middle school students reveal that there were significant differences in boys' and girls' perceptions, in favor of girls. Ten academic background variables were examined. Multiple regression results identified, in addition to gender, school membership, attendance, time spent doing homework, students' academic expectations, course grade, and course content as significant variables for all students, accounting for 31% of the variance in environment. There were gender-related disparities for the variables involved. While time spent doing homework, students' academic expectations, course grade, and course content had significant effects on both boys and girls' environments, school membership and time spent in watching TV had effects only on girls' perceptions. Educational implications of the findings are also discussed in the article. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.  相似文献   

中西文化差异对英汉语言翻译的影响     

高颖 《鸡西大学学报》2004,4(4):36-37

英汉翻译理论、方法和技巧都是建立在英汉两种语言的对比上。而语言又是文化的组成部分，是文化的载体和折射镜。因此，观察中西文化的差异，对比两种语言的表达特点，从而达到掌握翻译技能的目的是十分必要的。  相似文献   

An investigation of the strategic information systems planning success in Chinese publicly traded firms     

A. S. Kunnathur  Zhengzhong Shi   《International Journal of Information Management》2001,21(6)

Based on a survey of Chinese publicly traded firms, we report on the status of the strategic information systems planning success in China. Through this analysis of the survey data, we found that Chinese managers are not using IS as a competitive weapon though they have already realized some aspects of strategic information system planning. We also examined the differences between Eastern and Western cultural and political context factors to explain this phenomenon.  相似文献   

Critical factors influencing secondary school pupil’s decisions to study computing in tertiary education: Gender differences     

Evrikleia?Tsagala  Maria?KordakiEmail author 《Education and Information Technologies》2007,12(4):281-295

This paper aims to determine the factors affecting the decisions of both male and female secondary school pupils whether or not to pursue undergraduate studies in Computing. It is based on research conducted in Greece, on a sample of 248 pupils, 135 of whom were female. All were aged 17 and about to decide on their future undergraduate studies. Questionnaires were used, addressing issues in the following four main categories: a) the reasons pupils chose/rejected Computing, b) how family and friends, the media and the school environment contribute to their decision, c) how pupils perceived their future after studying Computing and d) how pupils perceived the profile of a computer professional in terms of gender.

Maria KordakiEmail:

  相似文献   

心理学意义的职业能力概念再分析     

王君普  韩其丽 《成人教育》2007,(3):9-10

心理学视野下的职业能力内涵分析,其重要的实践意义在于体现对个体能力倾向差异性的尊重。尊重个体能力倾向的差异,有助于我们更好地理解和把握“以人为本”、素质教育、“人格本位”课程模式等职业教育教学理念的本质。  相似文献   

汉英语言中“黑色”的文化差异及翻译     

王志勤 《四川师范学院学报》2011,(2):99-102

汉英语言中存在着巨大的文化差异,其中颜色词的差异很容易导致人们理解的误区。本文着重研究了汉英语言中＂黑色＂的文化差异及翻译的问题,力求更好地促进民族间语言和文化的交流。  相似文献   

印度农村初等教育教师在职培训机会差异研究     

于海英  张广斌 《外国教育研究》2011,(10)

随着义务教育的普及,印度农村师资的需求不断扩大,因此通过各种渠道招募了不同素质水平的教师。为了提高教育教学质量,印度政府从中央到地方采取不同措施开展教师在职培训。在农村初等教育教师在职培训中存在诸如机会的区域差异、学段差异、办学主体差异、性别差异等问题。印度政府解决农村教师培训机会问题的对策对于思考我国基础教育中农村教师的培训问题有着一定的启示。  相似文献