初探东莞话与英语在发音层面的异同     

李丽珊 《海外英语》2012,(14):224-225

该文旨在归纳分析东莞话发音与英语发音的异同,为下一步剖析这些异同在英语发音学习中正负迁移做好准备。  相似文献   

煤炭企业网站英译存在的问题     

冯敏 《海外英语》2012,(18):147-148,180

自改革开放以来,我国综合国力不断提升,国家各机构,大中型企业纷纷扩大对外宣传力度,以树立形象,赢得更大发展空间。近年来随着能源紧缺的加剧,煤炭企业的国际化进程也加快了,其英文网站纷纷设立,可是遗憾的是煤炭企业的英文网站却存在诸多问题,严重阻碍了有效的跨文化交流,也影响了企业的经济效益。该文将具体分析煤炭企业网站英译存在的问题,以帮助改善网站的翻译质量。  相似文献   

英语词义修辞格翻译中的文化意象的转换     

郑慧 《海外英语》2012,(1):181+183

英汉语明显地存在着文化差异,文化翻译的实质是文化意象的翻译。该文从英语词义修辞格角度来分析翻译过程中文化意象的传递,探讨文化意象在各种词义修辞格翻译中的转换,说明原文的意象转换是否恰当,直接影响译文的质量和翻译的效果。  相似文献   

Why Is It Important Awareness of Cross Culture Differences in Cultural Communi cation——Awareness of Cross Culture Differences Influences Cultural Communication     

杨雨颜 《海外英语》2012,(10):131-132

No matter you agree or not,the world is in a fast developing time.The communication between people contributes to this de velopment.However,during these communications,people find out the culture difference between countries and the realized the impor tance of develop awareness of cross culture differences.In my point of view,there are some reasons why it is important to develop aware ness of cross culture differences.  相似文献   

英汉互译中跨文化因素的策略研究     

杨小勇 《海外英语》2012,(14):153-154,160

语言是文化的载体,不同的语言只有在充分了解了其文化背景后才能做到准确翻译,避免产生误解。该文分析了中西方文化背景方面的差异及跨文化因素对英汉翻译的影响,并在此基础上提出了跨文化翻译的方法和策略,使译文在各方面最大可能地与原文等值。  相似文献   

Gender Differences in Risk and Protective Factors for Suicidal Ideation Among College Students     

《Journal of College Student Psychotherapy》2013,27(1):62-77

The correlates and predictors of suicidal ideation were examined in 303 male and 691 female undergraduates. Results indicated that hopelessness predicted suicidal ideation in both samples; however, depression was found to be a significant suicide risk factor only in women. In contrast, alcohol-related problems and social support from family predicted suicidal ideation in men, but not in women. In addition, for both men and women perceived burdensomeness was a suicide risk factor and reasons for living a protective factor. When assessing risk for suicide, our results suggest that practitioners may need to focus more on depressive symptoms in women and more on alcohol-related problems in men, while considering hopelessness, perceived burdensomeness, and reasons for living regardless of gender. Prevention programs which target these identified risk and protective factors for suicidality should be developed specifically for college men and women.  相似文献   

试论教育选择与民族文化差异     

王平 《当代教育与文化》2013,(1):54-57

"选择性"是教育的本有属性,教育选择不仅包括以教育为主体、以社会大众的利益和市场经济发展为价值导向的选择方式,更包括不同文化背景下,特殊个人或者群体对自身教育的能动地、有意义地特殊选择。在教育选择与民族文化差异的关系上,"选择什么"、"怎么选择"、"怎么教育"成为需要深刻认识与不断探索的问题。  相似文献   

中国收入分配问题的成因     

刘奂成 《衡阳师范学院学报》2013,(5):50-56

改革开放以来,我国经济一直保持着持续高速的增长.2010年,我国GDP超过了日本,成为全球第二大经济体.但是,在中国经济持续快速增长的同时,日益扩大的收入分配差距已经成为影响我国社会稳定和制约国民经济持续健康发展的重要问题.城乡差距、地区差异、阶层分化、行业差距是造成目前收入分配问题的主要原因.  相似文献   

论钱钟书的“诗分唐宋”观   总被引：1，自引：0，他引：1  

孙媛 《华侨大学学报(哲学社会科学版)》2013,(4):114-120

《谈艺录》中,钱钟书摒弃旧有成见,结合中西文学现象和诗学话语,在否定社会造因说的基础上,对“诗分唐宋”的理论内涵做出了更为合理的阐释.认为与其将唐诗宋诗视为唐宋两个社会阶段的产物,不如将它们视为创作主体的不同性情心理所造就的两种创作倾向,性情心理的复杂性决定了这两种创作倾向往往交缠在一起.其具体见解对主张再现说的现代主流创作理论具有重要的纠偏意义.  相似文献   

Dealing with Power Games in a Companion Modelling Process: Lessons from Community Water Management in Thailand Highlands     

Cécile Barnaud  Guy Trébuil  Tanya Promburom  François Bousquet 《The Journal of Agricultural Education and Extension》2013,19(1):55-74

Abstract

Although stakeholder participation is expected to promote equitable and sustainable natural resource management, lessons from the past tell us that more careful attention needs to be paid to achieving equitable impacts. Now the question is how to address social inequities and power asymmetries. Some authors emphasize the need for more dialogue, while others prefer a critical perspective, arguing that dialogue might not be sufficient to avert the risk of a process deepening existing social inequities. This article aims to enrich this debate and question the practical implications of the critical perspective through an in-depth analysis of power games in a participatory process.

A Companion Modelling (ComMod) process was conducted in an Akha community of Northern Thailand with a critical perspective, i.e. with a concern for the less influent stakeholders. Simulation tools such as role-playing games were used to mediate a cross-cultural learning process among researchers, farmers and administrators about a local irrigation water management problem. The detailed analysis of power games in this learning and negotiation process reveals that in spite of initial power asymmetries, the poorest farmers of the community started to voice and assert their interests. This was very much due to the role of a Western researcher who put the equity issue on the public agenda and to the strategic support of a charismatic Christian leader.

We identify a set of practical facilitation methods that helped to manage power asymmetries and to level the playing field, but we also discuss the main limits of our cultural-embedded methodological choices. Acknowledging that ‘the facilitators’ neutrality' is an illusion, this study allows us to raise the question of their social legitimacy. We suggest that they should systematically make explicit and reflect on their cultural-ideological background and methodological hypothesis and choices and their effects on the socio-political context. This article is an original attempt to accept this challenge.  相似文献