公司简介翻译中的文化顺应     

吴青茹 《海外英语》2014,(11)

公司简介用来宣传介绍公司情况以吸引潜在顾客。由于中西文化的差异,在翻译公司简介的过程中译者应充分考虑文化因素,从历史传统、风俗习惯、宗教信仰和价值观三个方面让译文顺应目的语的文化语境,更好地传递信息,达到宣传的目的。  相似文献   

An Analysis of Stylistic Functions of Chinese Enterprise Profile and Its Translation Strategies     

王雪霜  陈影 《海外英语》2014,(23)

Enterprise profile plays an important role in promoting company in the international market, showing its strength, expanding its influence, and advancing their business. At present, the translation of Chinese enterprise profile is not very good. The problems of inappropriate words, grammatical mistakes, and pragmatic errors have deeply influenced the delivery of correct information of Chinese enterprises. Wrong translation or informal translation not only seriously affects the corporate image, but also damages China's international image. Based on this, this paper focuses on studying stylistic functions of Chinese enterprise profile and its translation strategies.  相似文献   

土壤地理学野外实习中土壤剖面的选择研究     

李筱琳  陈智文  张立峰  蒋云峰 《石家庄学院学报》2014,(6):119-122

土壤地理学野外实习是地理科学专业本科教学的实践验证过程,属于实践教学中不可缺少的重要组成部分.针对吉林师范大学旅游与地理科学学院地理科学专业本科生的实际情况,分析了土壤地理学野外实习中土壤剖面的选择,并且根据四平地区的主要土壤类型,研究了代表性土壤黑土、白浆土、黑钙土和灰棕壤的土壤剖面构型,以及生物、气候、母质等因素在土壤形成中的作用.  相似文献   

Device for on-the-water measurement of rowing output     

Kyle C. Pilgeram  Michael J. Delwiche 《Sports Engineering》2006,9(3):165-174

All those who compete in the sport of rowing have used the land rowing machine, Ergometer (commonly called the ‘erg’), manufactured by Concept II (Morrisville, Vermont, USA). Ergon is the Greek word for work, hence the Ergometer measures work. Rowers are commonly ranked according to their ‘erg score.’ The fault in this ranking is that the land Ergometer cannot account for many of the important technical aspects associated with rowing on the water. The goals of this project were to (1) develop a system for on-the-water measurement of work during rowing and then (2) demonstrate the potential of such a system to quantify performance and improve rowing technique. To achieve these goals, force was measured using strain gauges glued to the shaft of the rowing oar and angular displacement was measured using a potentiometer. The force and displacement measurements were sent to a microcontroller, which calculated the total work done in a particular stroke, as well as other parameters, and displayed the values to the rower. The parameters were used to evaluate the performance of three collegiate rowers on the water. The data were also used to plot force profiles, which were reviewed with each rower and the coach to illustrate the rowers’ habits and facilitate improving technique. One rower was ‘tutored’ with the device through five on-the-water practices, after which his force profiles and parameter values demonstrated significant improvement. The device not only provided a standard to which all rowers were compared on the water, but also supplied the rowers with important information on technical aspects of their strokes and pacing themselves.  相似文献   

运动结合绞股蓝总皂甙干预实验性高脂血症大鼠脂代谢的研究     

周亮  李香华  魏源 《沈阳体育学院学报》2005,24(5):61-62

用高脂饲料喂饲大鼠10周,复制成高脂血症模型,而后进行4周的绞股蓝灌胃干预和/或有氧运动训练。结果发现,绞股蓝总皂甙和/或有氧运动训练使高脂大鼠胆固醇(TC)、甘油三酯明显下降,高密度脂蛋白(HDLC)明显升高,低密度脂蛋白(LDLC)明显降低。提示绞股蓝总皂甙有降低血脂、改善血脂成分的作用,其作用和有氧运动训练有协同效果。  相似文献   

NPC蛋白研究进展     

赵玄女 徐亮冯明业  姚雪彪 《济宁师范专科学校学报》2004,25(6):6-8,11

C型尼曼氏病(Niemann-Picktype C，NPC)是一种致命的神经退行性失调疾病，常见于儿童早期发作。其特征是患者细胞中胆固醇和鞘糖脂等脂类沉积在晚期胞内体／溶酶体中。NPC症状是由NPCI或NPC2的功能缺陷引起的。NPCI是一个跨膜蛋白，目前认为它参与内吞后的底物向高尔基复合体或胞内其它位点运输，在脂类物质循环和平衡控制机制中起重要作用。NPC2是一个可溶性溶酶体蛋白，可结合胆固醇。目前尚不清楚NPCI和NPC2如何调控溶酶体等细胞器的确切功能。  相似文献   

木兰拳练习对女性高血压病患者红细胞变形性的影响——与红细胞膜脂质成分关系的初步研究   总被引：2，自引：0，他引：2  

陈文鹤  张素珍  郭黎  刘军华 《上海体育学院学报》2002,26(2):30-35

采用实验测试的方法，研究长期规律木兰拳练习对绝经期女性高血压病患者红细胞变形性的影响，以及红细胞变形性与红细胞膜脂质成分的可能关系。结果发现，在绝经期进行长期规律木兰拳练习，可以显著改善女性高血压病患者红细胞膜脂质成分，这种红细胞膜脂质成分的改善，包括膜胆固醇(CHO)与膜C／PL比值．与红细胞变形能力的改善有密切关系。  相似文献   

对静水皮划艇比赛速度结构和战术规律性探讨     

吕蓉  肖青  裘艺  陈晓赜 《安徽体育科技》2012,(6):35-39

在文献资料法和录像分析法的基础上分析介绍了静水皮划艇项目的专项运动特征、速度结构的表现形式,相应的战术在大赛中的制胜作用、国内外在皮划艇比赛中速度结构的实践运用,目的是总结皮划艇比赛中的竞速规律、速度结构模式和能量代谢特点,提出皮艇战术研究的重点和方向。  相似文献   

Associations of accelerometer-measured sedentary time,sedentary bouts,and physical activity with adiposity and fitness in children     

《Journal of sports sciences》2012,30(1):114-120

ABSTRACT

Sedentary time (ST) has been inconsistently associated with adiposity and cardiorespiratory fitness in children in previous studies. We studied cross-sectional associations of ST, light physical activity (LPA), and moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) with fat mass index (FMI) and cardiorespiratory fitness (estimated VO₂max). Associations were evaluated with and without considering pattern of ST by bout length. We measured ST and activity by a wrist-worn accelerometer, FMI by bioelectrical impedance, and VO₂max by Pacer test in 443 children (51.2% girls, 10.2 ± 0.6 years). Isotemporal substitution regression models estimated the effects of substituting ST, LPA, and MVPA on FMI and VO₂max. Further models repeated analyses separating ST into short (<10 min) and long (≥10 min) bouts. Only replacing ST or LPA with MVPA was consistently associated with lower FMI and greater VO₂max. When separated by bout length, only one unique association was found where replacing long ST bouts with short ST bouts was associated with lower FMI in girls only. In conclusion, activity pattern is associated with adiposity in girls and fitness in boys and girls. Separating ST into long and short ST bouts may be of minimal importance when assessing associations with adiposity and fitness using wrist-worn accelerometry in children.  相似文献   

Are hsCRP Levels and LDL/HDL Ratio Better and Early Markers to Unmask Onset of Dyslipidemia and Inflammation in Asymptomatic Subclinical Hypothyroidism?     

Mala Mahto  Baidarbhi Chakraborthy  Srinivas H. Gowda  Harneet Kaur  Gaurav Vishnoi  Pramod Lali 《Indian journal of clinical biochemistry : IJCB》2012,27(3):284-289

The implications of subclinical hypothyroidism (SCH) are many amongst which the most important is progression to overt hypothyroidism. Other debatable aspects are its association with cardiovascular risk, neuromuscular and psychiatric dysfunction, increased predisposition to developing metabolic syndrome and an underlying pro-inflammatory state. We aimed to study the lipid profile, lipoprotein(a) [Lp(a)] and hsCRP levels and insulin resistance in a group of patients with SCH in a referral hospital and see if any significant differences exist between them and euthyroids. This is a case–control study where the selection of controls and cases was based on the thyroid profile. Subjects were selected on their visit to clinical biochemistry lab for thyroid function tests. 33 euthyroids were taken as controls (Group I) and 38 patients comprising of subclinical hypothyroids were grouped as cases (Group II). Serum thyroid stimulating hormone (TSH) was in the range of 0.5–5.0 mIU/L for euthyroids and for subclinical hypothyroids the concentration of TSH was more than 5 mIU/L. The concentration of tri-iodothyronine (T₃) and thyroxine (T₄) were in normal reference range in both the groups. Individual lipid profile parameters failed to show a significant p value between cases and controls. The LDL/HDL ratio was highly significant (p value < 0.0001) and hsCRP was also statistically between the two groups (p value = 0.0054). Lp(a) and insulin resistance did not differ significantly. SCH is a common disorder that frequently progresses to overt hypothyroidism. This study underlines the importance of LDL/HDL ratio rather than measurement of individual lipid profile parameters in bringing to light the dyslipidemic state associated with SCH. Moreover the use of hsCRP to detect an underlying pro-inflammatory state in SCH can also be emphasized.  相似文献