排序方式： 共有17条查询结果，搜索用时 15 毫秒
1.
魏泓 《洛阳师范学院学报》2011,30(1):96-100
隐喻不仅具有语言的审美特质,更具有丰富的文化审美内涵。从翻译美学的角度探讨隐喻翻译应遵循的原则和相应的翻译方法。隐喻翻译方法主要是:模仿、重建、删略。应遵循的原则是:避免引起文化审美的碰撞,侧重译语读者的审美接受,注重美的感觉和联想。总之,译者在翻译隐喻时,要注意从美学角度来进行斟酌与把握。 相似文献
2.
随着生命科学和医学的发展,仅仅依靠课堂教学培养学生综合素质,效果是有限的,难以满足医学生实验技能和综合素质培养的需要。开展医学院校学生实验动物学创新性教学和第二课堂教学是医学高校创新教育的重要内容,也是培养医学生医学思维模式,提高学生综合素质和创新能力的重要途径。通过初步的探索教学,我们对开设创新性课堂与第二课堂的教师人才培养、教学方法和教学内容改革上有了自己的认识。 相似文献
3.
数字敦煌泽被学林--纪念国际敦煌项目(IDP)成立十周年 总被引：3，自引：0，他引：3
1900年,封闭近千年的藏经洞重现世间,促使我们对丝绸之路交相辉映的四大文明的原有知识进行彻底重估。藏经洞中包括数万件写卷、世界上最早有纪年的印本书籍和数百幅精美的绢画,是世界上最早最大的纸本档案,也是中世纪艺术的地下宝藏。中国境内丝绸之路其他遗址也出土了许多重要的文物、绘画以及超过20种语言文字的写本,这些文物文献流散在世界各地,学者难以利用。这批庞大的文物文献始终是各收藏机构面临的重大挑战,目前尚有大量未被编目以及亟待修复的文物文献。 相似文献
4.
本文主要分析斯坦因1907年在敦煌所得的星图手卷,认为此星图是用精确的数学方式绘制的。推断星图绘制于公元649—684年间,而非先前推断的公元940年。并与后世的星图做了比较。 相似文献
5.
随着基因工程和畜牧学的结合,胚胎冷冻已经发展成为动物胚胎工程中一个重要的调控技术。自从Whittingham[1]在1972年首次报道了通过小鼠胚胎冷冻得到正常后代以来,已有13种其他哺乳动物胚胎冷冻获得成功。胚胎冷冻技术在有效保存(时间和花费)珍稀及突变物种资源,人类不孕治疗,家畜繁殖等方面有广泛的应用。我国也将胚胎冷冻和移植列入“八五”计划的重要项目。一,胚胎冷冻的原理和冷冻保护剂胚胎冷冻保存是采用特殊的保护措施和降温程序,使胚胎在-196℃条件下代谢停止,而升温后又能恢复代谢能力的一种长期保护胚胎的技术。冷冻保护剂可以改… 相似文献
6.
文学翻译出版市场化中的问题及对策 总被引：1，自引：0，他引：1
伴随出版业的改革发展大势,翻译出版的市场化进程也在逐步提速。在市场化过程中,难免会出现一些问题。面对这些问题,翻译出版应该进行相应的调控,制定和完善一系列的规范。这样,翻译出版业才会沿着健康发展的轨道更加欣欣向荣。 相似文献
7.
魏泓 《外语教学理论与实践》2018,163(3):85
本文是篇对美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译实践的专访文章。倪豪士教授所主导译注的《史记》译本颇具特色、极富学术价值。对于古典西方著作（希腊与罗马的）,西方学者通常出版两种翻译：一种是为了普通读者的注释很少的流畅翻译,另一种是针对学者的对文本与上下文都进行广泛注释的翻译。华兹生的《史记》译本是优秀的流行版本,而倪豪士的翻译目标是提供一种学术性译本,倪译本因而主要被西方的学者、专家与学生所阅读。倪豪士教授采用国际性合作翻译模式与文本细读翻译法,译著谨严,意义非凡。他翻译《史记》已长达近30年的实践与精神值得我们深切关注。
8.
9.
高教教材中外国人名翻译不统一、不规范的乱象易于产生诸多弊端.译名失范影响高教教材质量,只有对其有效治理,才能让高教教材更好地担负起应有的责任与使命.整治译名乱象的有效措施包括设立专门机构规范译名、编写权威工具书统一译名、设定有效执行机制、创建整套质量监督体制、直接尝试外文原名等. 相似文献
10.
