排序方式： 共有9条查询结果，搜索用时 15 毫秒
1
1.
比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。 相似文献
2.
雍文明 《新乡教育学院学报》2007,20(3):56-58
医学英语属于科技英语(English for Science and Technology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有其自身的特点和相应的翻译标准。本文从三个维度———内容、形式和文体,论述了医学英语的特点和翻译标准。 相似文献
3.
按照等效论的观点,翻译的原则是再现原作效果。诗是高度集中审美形式和形象思维艺术,即"神美"。而古诗的形式包括节奏以及一切修辞手段都传递着美,即"形美"。译诗就是用不同的语言移植诗中的意境,并同时达到形合和意合这两个目的。 相似文献
4.
雍文明 《新乡师范高等专科学校学报》2011,(5)
医学英语属于科技英语(English for Science and Technology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有自身的文体特征和相应的翻译标准。文章从内容、形式和文体等方面论述了医学英语的文体特征和翻译技巧。 相似文献
5.
目前国内期刊的英文摘要撰写中普遍存在时态与语态困惑。通过自建单语对比语料库,对国内外医学论文结构式英文摘要的时态和语态进行比较和分析。结果显示,在目的部分国内外研究者都普遍使用to不定式短语,但是国外研究者在此部分也包含了研究背景的内容;方法部分,国内研究者比国外研究者过度使用了被动语态,而实义动词使用能力不足结果部分受母语文化负迁移影响,国内研究者过度使用be动词;结论部分,国内研究者过多使用情态动词而国外研究者会使用一些能表示个人态度倾向的实义动词。英文摘要写作时所采用的时态应因情况而定力求表达自然、妥当,也要符合所投杂志的要求。 相似文献
6.
雍文明 《中国科技期刊研究》2022,(7):852-859
【目的】分析国际一流科技期刊办刊模式,为我国建设国际一流期刊提供建议。【方法】以《自然》为例,通过查阅文献和相关网站,分析国际一流期刊的商业化运营模式,以及服务和支持研究人员、科研机构等利益相关者的策略。【结果】《自然》实行2种运营策略:产品线延伸——衍生多种家族期刊,构建稿件转移机制,扩大期刊覆盖范围;品牌拓展——创建学术评价指标,拓展衍生期刊内容,提供特色广告服务,创建国家或区域特色数字期刊,以及开展培训服务和奖项评选。【结论】在我国建设国际一流期刊道路上,可以参考《自然》的运营模式,借鉴共性经验,在办刊模式、办刊理念、稿件处理、机构设置等方面学习世界一流期刊的做法。 相似文献
7.
雍文明 《中国科技期刊研究》2018,29(4):362-367
【目的】 分析医学科技期刊英文论文引言体裁结构和各语步语言使用模板,以期提高作者的医学英文论文引言写作水平和编者的编辑质量和效率。【方法】 利用基于语料库检索预制语块的方法,统计分析了The New England Journal of Medicine和The Lancet 2016年1月至2017年6月发表的研究型论文引言的体裁结构和功能。【结果】 英文医学论文引言的结构符合Swales提出的研究型论文引言部分体裁结构模型;每个语步都有其各自的体裁结构和语言模板。【结论】 为提高引言的写作质量提供了启示。在编辑实践中,采用引言结构模型有针对性地修改引言的结构,可提高编辑效率。 相似文献
8.
中美医学论文英文摘要文本对比分析 总被引：2，自引：0，他引：2
比较中美医学研究论文结构式英文摘要宏观和微观结构的异同,揭示国内医学论文英文摘要存在的问题。以自建的中美医学论文英文摘要语料库为样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各500篇结构式英文摘要。研究发现,美国医学论文英文摘要在形符、类符、平均长度和句长方面均大于国内医学论文摘要。在两个语料库结构式英文摘要的四个语步中,最长的是研究结果,最短的是研究目的,而且摘要的各语步之间中美存在差异。在主格人称代词We和情态动词的应用方面差异显著。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。 相似文献
9.
雍文明 《中国科技期刊研究》2022,33(7):852-14
【目的】 分析国际一流科技期刊办刊模式,为我国建设国际一流期刊提供建议。【方法】 以《自然》为例,通过查阅文献和相关网站,分析国际一流期刊的商业化运营模式,以及服务和支持研究人员、科研机构等利益相关者的策略。【结果】 《自然》实行2种运营策略:产品线延伸——衍生多种家族期刊,构建稿件转移机制,扩大期刊覆盖范围;品牌拓展——创建学术评价指标,拓展衍生期刊内容,提供特色广告服务,创建国家或区域特色数字期刊,以及开展培训服务和奖项评选。【结论】 在我国建设国际一流期刊道路上,可以参考《自然》的运营模式,借鉴共性经验,在办刊模式、办刊理念、稿件处理、机构设置等方面学习世界一流期刊的做法。 相似文献
1