科技术语的规范和统一刍议   总被引：19，自引：9，他引：10  

杨家宽 《编辑学报》2001,13(1):12-15

根据国家有关科技术语的文件要求，通过对全国名词委公布的科技术语等有关资料的学习、调研，结合科技编辑的实践，阐述了规范和统一科技术语的意义，并从编辑角度对科技术语的命名原则进行了介绍，特别是对科技术语的适用范围（包括工具书、教材、科普图书、科技期刊等）和使用注意作了阐述。  相似文献

医学期刊专题来稿中专业术语不统一的原因分析及处理策略     

吴洋意 《编辑学报》2012,24(6):549-551

以《中国实用外科杂志》为例,分析近年来医学期刊专题来稿中专业术语不统一的原因,探讨相应的处理策略。认为在专题来稿中统一专业术语对期刊自身的科学性、今后相关专业术语的规范及文献的引用具有十分重要的意义。  相似文献

关于科技名词英文注释形式的讨论和建议     

邵一敏 《编辑学报》2012,24(1):45-46

论述科技名词加英文注释的必要性,讨论了英文注释的形式问题并提出了相应建议。  相似文献

科技名词翻译与档案意识——漫谈“水利”一词英译的历史变迁     

李硕 《档案与建设》2011,(5):22-24

"水利"一词的翻译,经历了hydraulic engineering,water conservancy和water resources等为主流的不同译法,至今没有统一。它启示我们统一对传统科技名词的翻译,必须利用档案了解名词的含义及其变化、考察历史上的习惯译法。翻译工作者应该在国家权威机构主导下积极参与其中,群策群力促进科技名词的统一。  相似文献

医学论文中常用统计指标的误解误用     

官鑫  王丽  姜瑾秋  李欣欣  韩宏志 《编辑学报》2017,29(3)

针对目前医学论文中常用统计指标使用不规范的问题,查阅了医学科学专著和全国名词委公布的科技名词,从医学专业角度举例分析医学论文中常用统计指标,如“率”和“比”、“发病率”和“患病率”、“死亡率”和“病死率”的误解误用,并指出其正确用法.  相似文献

科技学术期刊名词规范化工作的现状分析和建议     

邵一敏 《编辑学报》2015,(4):346-347

阐明科技名词规范化的重要性,认为科技名词规范化工作任重道远.通过列举通信技术名词规范化应用的实例,就已公布的规范名词、没有纳入规范的名词和新词的使用应遵循的原则提出建议.  相似文献

C-value值和unithood指标结合的中文科技术语抽取     

韩红旗  安小米 《图书情报工作》2012,(19):85-89

研究从科技论文文本中抽取作者关键词以外的科技术语的方法。因为标引效应问题,单纯选择论文中的关键词作为候选术语会影响术语库的数量和质量,需要考虑从论文文本中抽取术语。现有的大多数术语抽取方法重视采用termhood指标,而忽视unithood指标,针对此问题,在C-value算法的基础上,提出用于生成候选术语的中文术语构词规则和测量术语内部结合强度的unithood指标,实现从论文文本中抽取中文科技术语。以信息资源管理领域的术语抽取为例对提出的方法进行验证,实验结果证明,提出的方法能够有效地抽取领域科技术语,抽取精度较高。  相似文献

科技名词规范化表达的要求及意义 ——以工程爆破论文为例          下载免费PDF全文

吕海亮  傅游 《编辑学报》2020,32(5):513-517

科技名词规范化是学术交流和科技发展的有效支撑。阐述了科技名词规范化的意义及术语表达不规范的危害,以工程爆破类论文为例,分析了期刊论文中科技名词使用不规范的几类典型问题,涉及同(近)音字术语混用、概念混淆引起的术语误用、沿用曾称(俗称)和表述不统一等。指出问题原因,结合科技名词的使用要求,探讨了相应的处理策略。提出促进术语规范化工作的建议,建议期刊同人在论文编辑加工中注意和倡导科技名词的规范使用,同时呼吁广大科技工作者关注和重视科技名词的规范化。  相似文献