“关注意义”策略在交传笔记教学中的实践应用     

乃瑞华  任蓓蓓  何运华 《宁波教育学院学报》2015,17(3):61-65

笔记是交替传译中重要的环节,其主要作用体现在减轻记忆负担和为译员提供一个清晰的逻辑框架,提示潜在记忆,提高口译输出质量。交传笔记需要"脱离源语外壳",进而"关注意义"。在口译教学实践中,通过对学生译员的访谈及对学生译员口译笔记原稿的观察分析,发现口译中"关注意义"策略可以有效地提高交传笔记效率和译文质量,并且提出了改善交传笔记有效的教学策略。  相似文献   

浅谈电子雷管在露天铁矿台阶深孔爆破中的应用     

何运华  吕长帅  李秋石 《辽宁科技学院学报》2021,23(3):28-30,10

电子雷管起爆网络是新型现代起爆网路,文章根据在辽宁某露天铁矿台阶深孔爆破中使用电子雷管的实际情况,分析总结了电子雷管起爆网路的优缺点和实践经验,为在露天矿台阶深孔爆破推广使用该网路提供一些实践的探索.  相似文献   

浅析歪头山铁矿采场爆破降振技术研究     

杨德义  何运华 《辽宁科技学院学报》2017,19(3)

歪头山铁矿采场内破碎站等固定设施稳定运行是生产开拓系统中的重要环节,直接影响到产品产量和运营成本.降低爆破振动,保护固定设施的完好,对歪矿的生产经营及长远发展具有重大意义.文章通过测量和计算,总结出降低歪矿爆破振动的方法,有效的保护了采场内的固定设施.  相似文献