从翻译的历史看翻译的原则     

傅仲湘 《重庆第二师范学院学报》1997,(1)

历代翻译大家、翻译理论家皆对翻译原则有过不少精辟的论述,使我国翻译事业从不完全意义上的翻译到完全意义上的翻译。本文在列述历代名家对我国翻译事业贡献的基础上,对“忠实、通顺”这一原则的合理性及其应包涵的内容和内在关系进行一些探讨。  相似文献   

英诗赏析——不寻常的情人节礼物——兼论中英诗歌中的比兴手法     

傅仲湘 《重庆第二师范学院学报》2012,25(1):104-108

情人节,情人间互送礼品示爱,增进友谊,皆为世俗。但情人节之情,是爱情,是恋情,并非普通之情,自当选择恰当之礼,以示真切之情,缔结秦晋之缘。婚姻乃人生之大事,酸甜苦辣尽在其中,以特殊礼物示爱,令人深思。以诗言情,历史悠久。可＂无譬不成诗＂呀!譬,即比兴。比兴乃中英诗人共同操之,但何以传情,妙在处境。本文刍议其妙,赞叹英诗蕴蓄之美。  相似文献