"地方志"不能译成Gazetteer 吗?     

傅昭桂 《五邑大学学报(社会科学版)》2003,5(1):74-76

目前各种汉英词典以及某些外语类期刊对“地方志”的英译五花八门，但往往没有包括其真正的英文等词gazetteer。“中国翻译”杂志刊载的一篇文章更是断言“地方志”不能英译成gazetter。根据gazetteer的含义以及它在汉学家著作中的广泛使用，可以得出一个结论：地方志在英语中的对应词即为Gazetteer。  相似文献   

从“传播”一词的英语表达看英语的词汇之丰富     

傅昭桂 《五邑大学学报(社会科学版)》1999,(1)

本文列举了汉语“传播”一词在英语中的众多表达法并由此展示了英语的同义词之多和词汇之丰富．  相似文献   

《新编英语教程·学习指南》课文误译浅析     

傅昭桂 《五邑大学学报(社会科学版)》2005,7(3):65-68

通过分析张鑫友主编《新编英语教程.学习指南》中《生活对我意味着什么》一文译文在词汇层面和句法层面上出现的大量错误,可以看出该教材的严重不足,这须引起该教材使用者的高度关注。  相似文献   

漓江版《荆棘鸟》中译本析评     

傅昭桂 《五邑大学学报(社会科学版)》1999,(2)

本文以大量事实说明漓江版中译版《荆棘鸟》是一部粗制滥造错误迭出的劣译, 并分析了其质量低劣的原因： 译者态度不认真负责; 英语水平低劣, 无论在词汇层面上还是句法层面都存在严重误解误译; 编辑和校对者的敷衍了事  相似文献