腊八粥·七草粥——浅析粥于中日历史文化交流中的作用     

卢立杰 《中外文化交流》2013,(9):24-27

中国食粥习俗由来已久。粥既美味营养还能御寒治病，进而出现了以食粥为习俗的节日如流传至今的腊八节。在腊八节这天，人们做腊八粥、食腊八粥已成为中国各地百姓非常讲究的传统习俗。其实，中国还有一个与粥相关的习俗，虽在现代中国难觅踪迹，却被隔海相望的日本保存和继承，此即正月初七食用七草粥的习俗。  相似文献   

浅析托尔斯泰的折衷主义翻译原则     

卢立杰 《环球赛鸽科技》2013,(2)

阿·康·托尔斯泰是俄罗斯19世纪中期一位著名的作家,翻译了许多外国文学作品.他坚持的就是折衷主义翻译原则,并且这种翻译原则曾占据俄国译界的主导地位.阿·康·托尔斯泰认为“在忠实或准确性不致损害原文艺术形象的地方尽可能逐字翻译”,但当逐字翻译有悖原文时,要传达出原文的“印象”.他所强调的“印象”与中国著名翻译家傅雷的“神似”有异曲同工之妙.托尔斯泰的折衷主义翻译原则丰富了翻译研究的理论与方法,至今对翻译实践仍具有重要的指导作用.  相似文献   

灵动与静默——浅析中国昆曲与日本能乐     

卢立杰  徐凤 《鸡西大学学报》2014,(2):148-149,156

昆曲与能乐都是古老的戏剧形式,都有大约600年历史,而今又并列于"联合国非物质文化遗产代表作"名录中。通过对舞蹈、眼部化妆、舞台布景方面进行比较,分析探讨中国昆曲之灵动与日本能乐之静默的不同艺术魅力及其形成原因。  相似文献