标语翻译中的文体因素分析     

厚卫东 《考试周刊》2011,(6):35-36

在功能翻译理论的影响下．标语翻译强调理解原文的目的与功能．翻译策略注重意译．强调翻译效果而不注重原文形式。本文认为,鉴于标语特殊的文体特征．翻译当中要在理解原文目的功能的同时,注重原文的文体分析,使译文尽量保持原文的文体体征。不仅充分发挥原文的“呼唤功能”而且传递其“表达功能”。  相似文献