文化差异在英汉互译中的体现     

姚向礼 《教学与管理》2011,(24)

文化是语言赖以生存和发展的土壤,同时也是人类创造的物质财富和精神财富的总和,是指运用语言文字的能力和一般的知识,也特指某一领域或某一范畴体现的思想观念、道德和行为规范以及风俗习惯等。语言不能脱离文化而存在,语言翻译的根本任务就是传播和交流文化,是将一种语言文字所表达的意义转换成另外一种语言文字表达出来;也指民族共同语与方言、方言与方言、古代语与现代语之间地转换,同时要把握好文化所传承的信息内涵。因此,语言的翻译不仅仅单纯是语言的转换,更是两种不同文化的相互沟通和移植。翻译既涉及两种语言,更涉及两种文化。  相似文献   

A Study on Cross-cultural Barriers in Reading of English     

姚向礼 《教育教学论坛》2011,(8):65-69

This paper,from the perspective of cross-cultural communication,is trying to analyze the role of cultural knowledge in reading comprehension,and to generalize the comprehension barriers Chinese students meet in the comprehension process of English reading and explain the relationship between the barriers and language.The paper then analyzes the internal causes of the barriers.And lastly,it brings forth approaches and methods for eliminating the barriers.  相似文献   

创新教育与英语课堂教学改革——谈西海固地区英语课堂教学改革的几点思考     

姚向礼 《中国校外教育(理论)》2009,(11)

创新教育是实施课堂教学改革、探索教学发展新思路的又一教学过程的发展功能.它要求以提高教师综合素质为前提,通过培养、点拨、引导和激发学生健康心理素质、开拓思维、发展个性、实施对学生整体素质教育的途径.  相似文献