浅析旅游景区公示语英译问题——以鄂州市旅游景区公示语英译为例     

孟一帆  李鹏志 《海外英语》2011,(3):150-151

近年来我国的涉外旅游事业快速发展,旅游景区公示语的翻译在促进和优化我国的涉外旅游环境中起着举足轻重的作用。旅游景区公示语独具特色,以指示语、告示语居多,还有不少提示语和警示语。英语公示语翻译对我国旅游业的国际化发展有着至关重要的作用。然而,景区公示语翻译中存在着各种各样的问题,容易造成游客的误解,引起困扰。翻译时,既要使译文符合英语规范,也要注重使用创造性翻译方法,以准确传达出原文的含意。  相似文献   

缘系宝黛情广天下——论《红楼梦》的"情本思想"     

孟一帆 《新乡教育学院学报》2007,20(3):26-27

从《红楼梦》以"情"为主旨的角度入手,谈了宝黛之情、祖孙之情、主仆之情、朋友之情、博爱之情等,得出"情本思想"贯穿《红楼梦》全篇的结论。  相似文献   

大学语文课堂教学的“美化”     

孟一帆 《新乡师范高等专科学校学报》2011,(5)

大学语文自开设以来,一直处于尴尬的境地,大学语文还没有真正成为培养大学生人文素养的重要载体。因此,我们在教授大学语文时,应与时俱进并确立"美化课堂"的教学理念,使之与大学语文教学模式紧密联系,真正体现出大学语文课的魅力。  相似文献   

论《边城》中的"理想生命形式"     

孟一帆 《新乡教育学院学报》2009,22(2)

20世纪30年代众多作家中,沈从文一直是标新立异的代表,他的全部小说浸透着作者对生命的讴歌,蕴含着对人生的思考,闪现着对于"理想生命形式"的探索.文章从沈从文的<边城>入手,讨论作者对于"理想生命形式"的独特见解.  相似文献   

栗子切口器     

孟一帆 《发明与创新》2018,(Z2)

正一、结构设计栗子切口器包括竖直向下开口的桶状底座以及供栗子单个通过的切割筒,切割筒垂直安装在桶状底座上。桶状底座的顶壁上有圆形通孔,孔直径与切割筒的内直径一致。桶状底座内有一个栗子收集桶。切割筒内有活塞和两块切割栗子的刀片,活塞的下端面安有能竖直穿过切割刀片间间隔的顶块。顶块的下端面为弧形面。使用时,弧形面罩在待切割的栗子的部分外壳上,在通过活塞及顶块推动栗子时,可确保栗子沿切割筒的轴线移动,提高切割效率。  相似文献   

报告文学的真实性     

孟一帆 《新乡师范高等专科学校学报》2010,24(6)

报告文学这一文体于上个世纪二三十年代在国内逐渐发展起来,其真实性问题一开始就存在着争辩:有的主张严格恪守真实,有的主张在总体真实的基础上可以允许适度的虚构和想象。时过境迁,脱胎于新闻报道的"文学轻骑兵",其真实性的界定究竟如何,仍有必要进行探讨。  相似文献