迷失在无序世界——库弗《街边车祸》的后现代写作体验     

康兆春 《保定师专学报》2006,19(1):26-27

短篇小说《街边车祸》极好地体现了库弗后现代小说的创作特色。作者运用戏仿，大量兼容各种亚文学体裁，跨越了高雅文化和通俗文化的疆界，模糊了幻想和现实的界限，化人物为漂移不定的符号。  相似文献   

翻译文本之高低语境化探索   总被引：2，自引：1，他引：1  

康兆春 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》2011,44(1):139-144

翻译作为一种跨文化交际活动,其语篇的组织与信息的传递对语境因素有着重要的依赖作用,其依赖程度的高低可借鉴霍尔的高低语境文化作高低语境化之分,并以此分类为基础探求翻译策略甄选及译者认知建构的规律对翻译教学的开展有着指导意义。  相似文献   

跨文化翻译中的具象思维与抽象思维     

康兆春  蒋晓萍 《科教文汇》2009,(5):261-262

中西思维模式存在巨大的差异,而中国的具象思维与西方的抽象思维就是重要的区别之一。两种不同的思维模式具有不同哲学溯源,在文化表征上也各不相同。这种思维模武的差异给跨文化翻译带来一定的挑战,需要译者采取相对应的手段来灵活处理,才能实现成功的跨文化翻译交流。  相似文献   

迷失在无序世界--库弗《街边车祸》的后现代写作体验     

康兆春 《保定学院学报》2006,19(1)

短篇小说<街边车祸>极好地体现了库弗后现代小说的创作特色.作者运用戏仿,大量兼容各种亚文学体裁,跨越了高雅文化和通俗文化的疆界,模糊了幻想和现实的界限,化人物为漂移不定的符号.  相似文献   

SPOC赋能：工科院校英语课堂中国文化失语现象与对策探析     

卓莉  康兆春  王俊梅 《现代英语》2023,(17):56-59

培养具有既了解中国文化,又具备全球视野、国际交往能力和全球就业能力的人才,是目前中国大学教育的主要目标。但在大学英语教学的过程中,发现英语学习者不能准确、流畅用目的语表达中国文化,不能顺利讲述中国故事的现象比较明显。文章旨在探究工科院校大学生在跨文化交际时中国文化失语现象的背后因素,并提出借助SPOC(small private online course)教学场域打破这种现象的对策。  相似文献   

文化逆差与跨文化交际张力   总被引：1，自引：0，他引：1  

康兆春 《四川教育学院学报》2009,25(11):43-45,48

文化逆差是文化全球化所传达的现代性与地方文化所固守的民族性之间交互作用的产物,它是跨文化交际的张力所在。通过分析文化逆差产生的经济原因和民族文化心理根源,文章指出文化逆差是现代性话语对民族性话语的暴力征服,在跨文化交际中,弱势文化的逆差直接关系到其文化话语的获得和文化身份在全球化语境的构建。  相似文献