从关联理论看汉译中隐含信息的处理     

秦云  朴日胜 《佳木斯教育学院学报》2004,(4):56-57

关联理论不仅仅是一门有关认知科学和语用学的基本理论，它还对跨文化语言交际和翻译现象具有很强的解释力。Gutt的关联理论翻译观指出，翻译是一种语际阐释性用法。在翻译过程中，正确处理隐含信息是与读者的认知语境和期望相一致的，译者要努力使读者能够用最小的认知努力获得最大的语境效果。  相似文献   

英语四级题库系统     

朴日胜  雷玉双 《现代教育技术》1997,(2)

<正> 外语是现代大学生必须掌握的一门工具,外语能力是大学生的素质和知识结构的重要组成部分。为了全面、准确地衡量一个大学生的外语能力,国家教委颁发了一套相应的测试和考核标准,大学英语四级统考就是其中之一。为此,我校外语系和计算机系联手合作,共同研制开发出了大学英语四级题库系统。该题库是为了适应我校的英语教学和  相似文献   

从及物性系统看《圣经》诗篇139的经验功能     

齐宪凯  朴日胜 《黑龙江科技信息》2010,(20):149-149

经验功能是语言的一种纯理功能,而及物性则是经验功能在语言中的表现形式。基于M.A.K.Halliday的经验功能理论,从及物性系统分析《圣经》诗篇139的经验功能,从而为理解和鉴赏诗歌语言提供了一个新的视角。  相似文献