文化意象翻译中亏损现象补偿的关联论视角     

李占喜 《广东技术师范学院学报》2008,(8)

从关联翻译理论的视角,本文探讨了译者在翻译文化意象时对可能出现的亏损现象进行补偿的七种语用翻译策略:直接翻译、直接翻译加脚注、直接翻译加修饰语、直接翻译增加隐含意义、音译、直接翻译间接翻译合用、转换文化意象等.本文认为,在翻译的跨文化交际中,在确保原文文化意象不会亏损的前提下,译者应尽可能地使译文释义性相似作者的信息意图和交际意图,使其与译文读者的审美期盼相吻合.只有这样,译者才能真正肩负起传达原语文化的神圣使命.  相似文献   

三步法:快速掌握非限定分句的捷径     

李占喜 《运城学院学报》2008,26(4)

快速掌握非限定分句的“三步法”是：（1）根据非限定分句所担当的句子成分,找出其逻辑主语;（2）根据不定式、ING分词、ED分词的基本用法确定非限定分句的结构形式;（3）根据非限定分句动作和主句谓语动作发生的时间关系,确定非限定分句的时态、语态关系。  相似文献