从“功能对应”看《谈读书》的两种译文     

王建华  林炅 《英语自学》1996,(5)

奈达(E.A.Nida)在《翻译科学的探索》(Toward a Science ofTranslation,1964)一书中把“动态对应”(dynamic equivalence)作为翻译的标准。鉴于“动态对应”常被曲解,他在《语言、文化与翻译》(Lan-guage,Culture and Translating,1993)中将之改为“功能对应”(func-tional equivalence)。所谓“功能对应”,或“动态对应”,是指翻译时不拘泥于原文的语法结构和字面意义,着重于译文读者的反应,使译文读者获  相似文献   

上学路,放学路     

林炅 《今日中学生》2013,(2)

读幼儿园时,我上学放学都是外婆接送.早晨,外婆牵着我出门,踏上小巷那条石板路,出巷子前有个拐角,是祁水家.祁爷爷在二楼浇花,他既不会像别的老头一脸陶醉地拖着哭腔哼京剧,也不像别的老头,养老在公园乱拉屎的八哥之类的鸟儿,所以我很喜欢他.  相似文献