小议图画故事书叙事节奏     

江洁仪 《中国校外教育(理论)》2009,(2)

图画书结合了图画与文字,是儿童的首要读物.由于图画能带来停顿的效果,因而也像标点一样调节着图画故事书的叙事节奏.在翻译过程中,译者需要细细体味图文关系以及标点与图画对故事的影响,力求在翻译中保留原文的节奏.  相似文献   

浅谈图画故事书翻译     

江洁仪 《陕西教育》2009,(2):43-43,37

儿童图画书对促进儿童的心理、语言、认知和创造力等全面发展承担着举足轻重的作用.译介国外优秀图画故事书已成为我国近年形成的潮流.本文试根据图画故事书的文学性、儿童性、亲子共读和图文结合等特点,结合翻译实例,探讨翻译中应注意的具体问题.  相似文献