论翻译中词语的文化信息流失     

程洪珍 《教学研究》2006,(1):63-65

语言是文化的载体,文化对语言的渗透无孔不入.离开文化及其所承载的意义,语言将一无所有.语言与文化这种密不可分的关系注定翻译不只是语言的转换,更是文化的交流与移植.从理论上讲,译文应原汁原味地再现或移植原语的文化信息.然而,文化个性注定翻译中原语文化信息流失的必然性.本文试图从处理文化负载词常用的翻译技巧入手,分析文化信息流失的具体表现.  相似文献   

英语被动句的汉译     

程洪珍 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2002,21(2):71-71,76

英汉语中都有被动结构,但并非一一对应.一般来说,英语被动结构应用广泛,形式单一,而汉语正好相反.英译汉时,方法应灵活多样,译文才顺畅自然.  相似文献   

"虎"相关语汇在英语译文中意象偏离的认知分析     

程洪珍 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2010,29(11):126-128

英译＂虎＂相关汉语语汇最常见的策略就是将源语的＂虎＂转换成译语的＂lion＂,导致意象偏离,反之亦然。对中西方＂虎/tiger＂的认知差异进行梳理,可以探究其意象偏离的认知根源。  相似文献   

论翻译中词语的文化信息流失     

程洪珍 《教学研究(河北)》2006,29(1):63-65

语言是文化的载体,文化对语言的渗透无孔不入。离开文化及其所承载的意义,语言将一无所有。语言与文化这种密不可分的关系注定翻译不只是语言的转换,更是文化的交流与移植。从理论上讲,译文应原汁原味地再现或移植原语的文化信息。然而,文化个性注定翻译中原语文化信息流失的必然性。本文试图从处理文化负载词常用的翻译技巧入手,分析文化信息流失的具体表现。  相似文献