文学翻译中的译者主体性及其制约因素   总被引：1，自引：0，他引：1  

胡慧盈 《巢湖学院学报》2009,11(5):104-108

本文以接受美学为指导,探讨了译者主体性,指出在文学翻译中译者主体性的存在是不可避免、甚至是不可缺少的.但是,译者不能任意发挥主体性.制约译者主体性的因素来自原文文本、译文读者的主流社会文化和其文化知识以及译者自身的能力.  相似文献   

《百字令》     

胡慧盈 《学习之友》2013,(12):55-55

2013年5日,一封名为《百字令》的微情书红遍网络。这篇香港中文大学微情书大赛一等奖作品,以其精妙的文笔,工整的排比,文字呈现菱形排列,引无数网友感动流泪,竞相模仿。据作者介绍,这首微情书的内容源于真实的故事。  相似文献   

"副词+名词"结构中名词语义的认知分析     

胡慧盈 《铜陵职业技术学院学报》2006,5(3)

本文以语言的转喻本质为出发点,指出“副词 名词”结构是一种转喻现象,即用整体(名词范畴)代替部分(名词的主要特征)。此结构中的名词语义正是名词的主要特征,来自于语言使用者广泛认可的或临时赋予的联想义,在理解名词真实语义时,需要结合具体语言环境。  相似文献