美的聚合,爱的抉择——《苔丝》中的苔丝和《边城》中翠翠的人物形象比较     

裘乐英 《文教资料》2008,(30):50-51

<苔丝>和<边城>都是关于纯真、善良的乡村姑娘的爱情悲剧.苔丝和翠翠纯洁美丽,爱憎分明,都拥有一颗无私的爱人的心.但是命运的捉弄、无情的现实阻碍了她们爱情美梦的实现.不同的是同一爱情悲剧主题下表达了主要人物悲剧命运的区别:一个将是轰轰烈烈、凄惨感人的爱情悲剧,一个则是默默无声、发人深思的关于"美丽总是使人忧愁"的曲调.她们的人物形象具有高度的典型性.  相似文献   

英汉文化差异和习语翻译   总被引：3，自引：0，他引：3  

裘乐英 《四川师范学院学报》2003,(3):63-65

文化差异是翻译中的障碍。文章对英汉习语所反映的地域文化、习俗文化、宗教文化、思维等方面差异进行了深入细致的分析，在此基础上提出了英汉习语翻泽的具体原别和方法。即：少量相同或近似的习语相互直译；不宜保留字面意义和形象意义的可意译：典故、谚语等可进行扩译等。  相似文献   

英汉语篇思维差异初探     

裘乐英 《宿州教育学院学报》2005,8(1):104-106

本文以英汉语篇互译为例，从螺旋式与直线形、意合与形合、主体意识与客体意识等三个方面对英汉语篇在思维方面的差异作了简单探讨。  相似文献