英语广告汉译的审美视角     

许曦明  许颖欣 《商丘师范学院学报》2006,22(1):149-152

英语广告汉译应在切合原文内容的基础上,以汉语生态为观照,用通俗的文字、简洁的句式再现英语广告的商品信息,重塑英语广告的审美构成,使汉译广告贴近乃至契合英语广告的审美价值,成为商品诉求与语言魅力的有机结合体。  相似文献   

英译汉杂合语体的存在与对策     

陈如心  许颖欣 《唐山师范学院学报》2009,31(6):54-56

英汉两种语言的差异导致译文的杂合。杂合的存在同思维方式和异质性概念息息相关,因此译者应正视杂合的存在,以翻译的功能目的和读者为导向,调整杂合语在译文中的比例。  相似文献