文言直译五法     

谷志宏 《现代语文》2003,(3)

文言文的翻译，大致分为两种类型：直译和意译。所谓直译就是把握古今汉语的对应规律，忠实于原作语言的翻译方法。意译是以传达原作精神为目的一种再创作的翻译方法。对于中学生来说，宜采用直译的方法。具体的方法有五种。一、换就是把文言文中的词语换成与之意义相同的现代汉语。从音节上看，实词与实词的对换大都是“一对二”，因为文言文中以单音节词居多，而现代汉语以双音节词居多；虚词与虚词的对换则是“一对一”。例如：１、若毒之乎？（《捕蛇者说》）———你怨恨捕蛇这差事吗？“若”、“毒”、“之”、“乎”分别换成“你”、…  相似文献   

文言直译五法     

谷志宏 《现代语文》2003,(2):36-36

  相似文献   

如何辨析通假字     

谷志宏 《语文天地》2004,(6)

文言文中常有用甲字代替乙字的现象,这样甲字就成了乙字的通假字。通假字是古代汉语中的特有语言现象,几乎每篇文言文中都有通假字,如不注意,只是望文生义,就会理解错误,这是中学生阅读文言文的障碍之一。那么,怎样辨析通假字呢? 首先,必须了解通假字与本字多为同音代替这个基本规律,本字就是被替代的字。具体说,它们在读音的联系上有以下几种情况: 1.同音通假。例如:  相似文献   

消防电气安装工程与消防控制系统运行新思考     

谷志宏 《黑龙江科技信息》2018,(19)

在建筑工程当中,消防电气安装工程起到的作用非常重要,其直接决定整个建筑工程在使用中的安全,关系到使用者自身的生命财产安全。对于消防电气体系而言,消防控制体系能否正常运行也直接决定了整个消防体系的安全性。本文先简要分析了消防电气系统的重要性,之后总结了消防电气安装和消防控制系统运行中的要点,希望可以给相关工作的开展提供一些参考。  相似文献