关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例     

陈科芳  赵有华 《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》2006,34(6):717-721

以《红楼梦》仿词及杨宪益和霍克斯译文为例,考察了关联理论对这一语言文化现象的解释力和指导意义,并总结出一个比较适合于考察和指导仿词及类似语言文化现象翻译的框架。在这个框架中,语境、译者努力、读者需要等因素都各得其所,也可以避免关于译文孰优孰劣的诸多主观争论。  相似文献   

论基于语料库的语法测试的重要性     

赵有华  聂龙 《海南师范大学学报(社会科学版)》2005,18(3):138-140

重视对真实语言事实的研究一直是语言学研究的优良传统。就语法而言，它甚至可能改变我们对语法传统的、基本的看法，从而重新审视我们的语法观。文章通过多年来对四级大学英语试卷的分析，探讨基于语料库的语法测试的重要性。  相似文献   

片论豫西抗日根据地     

谢照明  赵有华 《许昌学院学报》1986,(3)

八年抗日战争,河南战场是这场伟大的民族解放战争的重要组成部分。在我党领导下,豫北军民率先投身于冀鲁豫抗日根据地之创建,后扩为统一的晋冀鲁豫抗日根据地,坚持长期抗战,战功卓著。豫东、豫东  相似文献   

论学术散文中限定性that主语补语从句主语语义类别及分布规律     

赵有华  聂龙 《宁波教育学院学报》2006,8(4):37-41

该论文以语料库为基础研究了限制性that主语补语从句在学术散文中的频率分布,集中在两个变量上,一是主语位置结构类别,二是落于主语位置名词语义类别及频率。研究发现,与其它语体相比,主语补语从句在学术散文中的频率非常高。主语补语从句的主语以(限定词)+名词的结构频率最高。就语义而言,“答案”类和“相信”类最多。这些发现反映学术语体的特征,符合该语体的写作目的。  相似文献