试论翻译的忠实     

邰锡  王圭 《山西师大学报(社会科学版)》1997,(2)

本文认为把一种语言转换成另一种语言时，决不能拘泥于原文句子的表面结构。在很多情况下，需要将原文的层次顺序进行适当的调整，并且增减必要的词语。只有这样，才有可能做到使译文忠实于原作  相似文献   

崇明县“三算”结合教学的实践与认识     

崇明县教研室“三算”结合教学课题组  顾学芳  耽明生  陆尚平  朱俊德  苏士鸿  施汉梁  吴汉祥 《上海教育科研》1988,(5)

崇明县是"三算"结合教学的发源地.从六十年代末起,一批有志于教育研究的教师开始了"三算"结合教学实验.通过长期探索,创造了这种以学生为主体、教师为主导的小学数学教学新方法.近二十年的实践证明,这种新教学方法能搞活课堂教学,既加强学生的知识基础,又发展学生的能力、智力,并且有利于培养学生的良好的学习习惯.崇明县"三算"结合教学课题组成员,在漫长的试验道路上几度风雨,几经反复,饱尝了教学研究的甜酸苦辣,终于以自己的辛勤劳动,取得"三算"结合教学的较好效果,也在全国播下了"三算"结合教学的种子.他们这种坚韧不拔的探求教学规律的精神,其影响已远远超出了学科教改的范围,值得广大中小学教师学习.  相似文献   

由旧课引进新课     

庄和耽 《云南教育》1980,(6)

学生掌握知识的过程,是由不知到已知,由知之不多到知之较多的过程。数学的概念、法则、定理,是互相联系、制约、不断发展的。因此,数学课堂教学,由旧课引进新课,实际上就是引导同学从已知到未知转化的一种手段。  相似文献   

论英译汉中的意译     

邰锡耽 《山西师大学报(社会科学版)》1998,(1)

由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和用词特点上有诸多差异，在英译汉时很多情况下需要进行意译。为使译文通顺达意，就必须摆脱原文语法结构的束缚，有时还需要改变某些词语的原意或对具体情况进行具体分析，加以灵活处理，以使译文内容符合实际。  相似文献   

我国体育课程改革中若干问题的探讨     

王耽  刘晨亮  王晓艳 《西安体育学院学报》2004,(Z1)

为全面推行素质教育的顺利实施,从根本上改变目前体育教学、社会体育和终身体育相脱节的状态,以适应未来 社会对人才的需要,本文对我国体育课程改革中几个问题进行分析,探讨改革对策,为构建符合未来社会和经济发展需 要的体育课程体系提供理论依据。  相似文献   

生活的真谛     

梅耽 《学语文文丛》2004,(1):114-115

一个年轻人仰望高耸人云的山峰，他觉得意气风发，踌躇满志。是的，他将征服这山，去寻求生活真谛。  相似文献   

世界教育的发展     

邰锡珪 《山西师大学报(社会科学版)》1986,(4)

在1970年和1980年间,世界各国的教育制度继续不断地发展着,这一点已为各级学校就学率不断上升的事实所证实。在这个期间,非洲的初等教育就学总率从57%提高到78%,在亚洲,这一就学总率从77%提高到85%,而在拉丁美洲和加勒比海区域,则从92%提高到大约104%。在中等教育方面,总的来说,发展中国家的就学率从22%提高  相似文献   

古之笑谈（三）     

耽饮 《教师博览》2007,(3):32-32

耽饮刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妻捐酒毁器,涕泣谏曰:“君过饮,非摄生之道,必宜断之。”伶曰:“善!吾不能自禁,唯当誓鬼神耳。便可具酒肉。”妇从之。伶跪而誓曰:“天  相似文献