中西方文化差异对灾难新闻标题的影响——以《中国日报》和《华盛顿邮报》为例     

邹卫宁  姜倩 《鸡西大学学报》2014,(4):140-142

新闻标题是一条新闻的灵魂,起着高度概括新闻内容和吸引读者的作用。通过对比中西方有代表性的《中国日报》和《华盛顿邮报》的灾难新闻标题,可以分析出中西文化差异在媒体环境,思想观念和思维方式方面对新闻标题的影响,以及造成差异的深层原因,为今后灾难新闻的理解和新闻标题的撰写提供一个重要参考。  相似文献   

论积极性误译   总被引：5，自引：0，他引：5  

邹卫宁  玄忠波 《青岛大学师范学院学报》2006,23(1):101-105

误译分为积极性误译和消极性误译两类。积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译,虽与原文在形式上并不完全对等,但却能传达最为重要的信息。积极性误译主要有以下几种形式:出于审美需要而进行的积极性误译;由于文化缺省而导致的积极性误译;由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。  相似文献   

新闻英语中外来词的修辞功能     

邹卫宁  苏昕 《青岛大学师范学院学报》2002,19(2):40-42

本文讨论了新闻英语中外来词的修辞功能，认为外来词在新闻英语中起到了填补空白、营造氛围、引起联想、用语委婉和追求新奇的作用，对新闻英语的阅读和写作有一定的指导和启发作用。  相似文献   

韦努蒂文化翻译观对新时期外宣翻译的启示——以“蓝色经济”英译为例     

邹卫宁  迟鑫 《鸡西大学学报》2014,(2):104-105

韦努蒂的异化翻译主张有助于彰显本国语言及文化特色。试采用韦努蒂的异化翻译理论翻译"蓝色经济",并通过研究我国主要外文媒体的译法,验证可行性,希望提供一种可以推广的译法,并对新时期外宣材料的翻译有所启示。  相似文献