生态翻译学视角下的苏州评弹翻译研究——以《枫桥夜泊》和《欲诉衷肠未出声》为例     

余子洁  邹璆  吴旻昊 《文化创新比较研究》2023,(32):31-36

苏州评弹是一种传统曲艺评书形式,以苏州方言为代表,采用吴语评说表演,是评话、弹词的总称,产生于苏州及江浙沪一带,并广为流行。2006年,经国务院批准,苏州评弹被列入国家首批非物质文化遗产名录。弹词作为国家级非物质文化遗产是一个国家和民族历史文化成就的重要标志,对于展现世界文化的多样性具有独特作用,因此弹词的研究和传承尤为重要。生态翻译学以生态学视角研究翻译,并对生态翻译环境进行适应选择,即对译文进行三维转换。该文从生态翻译学视角解读汪榕培、尤志明和杜争鸣对苏州评弹翻译时三维转换中语言维,文化维,交际维的适应与选择。  相似文献   

直击美国康州小学枪击案     

邹璆 《新高考》2013,(2):41-43

多位美国政府官员证实,2012年12月14日发生在康涅狄格州纽顿市小学校园的枪击案共造成20名小学生遇难,还有6名教师殉职.制造本次惨案的杀手已经在犯罪现场自杀身亡. Remembering the Victims Twenty-six people-20 of them children,ages 6 and 7-were killed Friday morning at Sandy Hook Elementary,before the shooter fatally shot himself.Hours later,a tearful Obama mourned the "beautiful little kids" slain and regretted that,"as a country,we have been through this too many times."  相似文献   

Should We Pay for Music Downloads?     

邹璆 《新高考》2013,(1):5

当磁带和CD渐渐退出人们的视线,从音乐上赚钱逐渐变得困难——在电脑上养成了免费下载的习惯后,用户逐渐拒绝了为音乐付费的消费模式。然而,享受数字音乐"免费大餐"的日子恐怕不久就要过去了。有报道称,包括华纳在内的几大国际唱片公司,拟在2013年初联合国内的酷狗、酷我、百度音乐等音乐服务网站尝试采取音乐下载收费包月制度。面对这样的转变,你持什么样的态度呢?  相似文献   

Life of Pi:探索内心,风雨兼程     

邹璆  姚媛 《新高考》2013,(1):44-46

李安的最新3D巨制《少年派的奇幻漂流》(Life of Pi)前不久在国内各大院线热映,这部奇幻巨作不仅叫好又叫座,海面冒险的"洋洋大观",以及动物主角的"虎虎生威"赢得惊呼连连.而"少年派"原著小说作者扬·马特尔日前接受专访时感叹:"我从未想过这部最不可能拍成电影的小说,竟然真的以镜头语言呈现在大银幕上."  相似文献