怎样提高英译汉的能力     

陈忠美 《中国远程教育(综合版)》1984,(2)

将英文准确无误地翻译成汉语,这需要一定的技巧。英语和汉语是两种完全不同的语言,在语法、词序、句子结构和习惯用法等方面都各有其特点。英译汉时,首先应该吃透原文,然后考虑如何用确切通顺的汉语把它表达出来。译文既要忠实原文,又要符合汉语的表达方法。下面介绍几种翻译技巧,供大家参考。一、怎样选词  相似文献   

英语时态、语态、介词填空练习题     

陈忠美 《中国远程教育(综合版)》1983,(2)

为帮助同学们总结、检验半个学期的英语学习,我们请中央电大主讲教师陈忠美编选了一组自测题,这组题难易适中、生动活泼,既能从中学习英语语法,又能增加科学知识,做一做是会大有收益的。  相似文献   

谷田 我带走了你一季的收获     

陈忠美 《时代教育》2005,(14)

录取通知书是那天晌午拿到的,我正在田里割谷子,母亲刚赶集回来就跑到谷田里来说,大娃,你考上了。我把镰刀搁在稻把上,两步跑上田埂,拿起通知书看了一遍又一遍,我的手一直在微微颤抖。父亲立在谷田里问,是哪所学校?是乐山师范学院,是中文系。挨田的村民也都跑来看,你一言我一语地跟父亲母亲开着玩笑,说我有出息,言语里含着几许羡慕。我那天干活特别起劲,也不觉得累,那些黄谷割起来是那样轻松。我想,我就要走进向往的大学校园了……  相似文献   

英语期末复习练习     

陈忠美 《中国远程教育(综合版)》1983,(6)

Ⅰ.词组填空,每个词组只能用一次,要求选用适当的时态和语态:to slow down,to make great efforts,to go in for,to clear up,to keep on with,to makea note of,to speed(time)on,instead of,to consist of,not only…but also,to lookafter,as soon as1.____hearing the sound of the spark first during a thunderstorm,you hear it after-wards.  相似文献   

写批评稿要有正义感     

陈忠美 《传媒观察》1989,(2)

采写批评性的稿件,对予基层通讯员来说,是有一定的阻力的。我曾因写批评性稿件,大胆地揭露了某些人和事,得罪过少数人,有的甚至找上门来打口头官司。对此,我坚信,只要站在公正的立场上,反映的事实恰如其  相似文献   

18岁的眼泪     

陈忠美 《教师博览》2002,(11)

高考成绩下来了，我没考上，其实我心里倒没什么，只是父亲和母亲一谈起就唉声叹气，说这么多年都白供了。那些天父亲的情绪很坏，话也少说，整天沉默着，吃饭就吃饭，下田就下田，没了往日的神情。我在父亲面前说话也小心起来，能不问的绝不问，能短说的绝不长说，因为我父亲  相似文献   

略谈政论文的语言分析     

陈忠美 《安徽教育》1959,(11)

我们在初教政论文时,虽然注意了语言教学,可是对于怎样通过课文的语言分析、使学生深透地领会课文的思想内容和作者运用语言的技巧,却感到心中无数。经过了一段时间的摸索、改进,才稍稍摸得一些门径。这里,且谈谈我们的一点粗浅的体会。我们在初教政论文时,虽然注意了语言教学,可是对于怎样通过课文的语言分析、使学生深透地领会课文的思想内容和作者运用语言的技巧,却感到心中无数。经过了一段时间的摸索、改进,才稍稍摸得一些门径。这里,且谈谈我们的一点粗浅的体会。  相似文献   

“带逻辑主语的动名词结构”的几点补充用法     

陈忠美 《中国远程教育(综合版)》1982,(4)

当名词或代词作动名词的逻辑主语时,什么时候要用所有格形式,什么时候不用所有格形式,许多同学常常会发生疑问,下面有几条可以参考的规则:一、什么时候动名词的逻辑主语要用所有格的形式?1.当动名词的逻辑主语是专有名词时,要用所有格形式:  相似文献