文化移入与英语词义演变   总被引：1，自引：0，他引：1  

许鲁之 《聊城师范学院学报》2000,(5):102-103,,108,

英语的发展受到多种外来文化的影响，英语词汇意义的演变明显的带有文化移入的痕迹。从词这和文化的角度分析，英语词义演变有三种基本类型：（１）裘贬转化；（２）泛的旨与特指转化；（３）词义扩展与转移 。  相似文献   

美元史话     

许鲁之 《世界文化》2001,(3):28

“dollar”一词的历史可以追溯到16世纪波希米亚一个名叫Joachimstaler的小镇，该小镇位于现在德国和捷克斯洛伐克交界处的厄尔士山，以铸造货币闻名。1518年小镇铸造出第一枚银币，叫做Joachimstaler，该名称和镇名相同，不久这个长而难读的名字被缩略为taler。在德国北部方言即低地德语中，该词拼写为doler。这种银币在神圣罗马帝国皇帝查理五世时是欧洲和美洲的主要流通货币，因为查理五世当时也是西班牙国王（1516-1556）、德意志国王（1520-1556）和西属美洲殖民地的最高统治者。16世纪时doler一词被英语借入，1700年左右，该词的拼写…  相似文献   

英国女王的称谓     

许鲁之 《世界文化》2000,(3)

英国是一个君主立宪制国家。现任女王伊丽莎白二世的全称为:“托上帝洪福,大不列颠及北爱尔兰联合王国以及其他领土和领地的女王,英联邦首脑,基督教的保护者伊丽莎白二世。”在名义上女王集权力于一身,她不仅是国家首脑,武装部队的最高统帅,英国国教的世俗领袖,而且英国首相、内阁大臣、高级法官、主教等也均由她任命,停止和解散议会,批准法律,加封贵族也由女王实施。其实这些权力全是空有其名,实权全在首相以及他的内阁手中。首相和大臣的任命并非取决于女王,女王只能任命下议院多数党的领袖为首相。内阁大臣、终身贵族等人选也都是由首相…  相似文献   

源自姓氏的英语单词     

许鲁之 《世界文化》1999,(5)

１－ｂｏｗｄｌｅｒｉｚｅ删除,删改该词源于英格兰医生托马斯·鲍德勒（ＴｈｏｍａｓＢｏｗｄｌｅｒ）的姓氏。这位医生有恐血和不忍目睹病人痛苦的心理障碍,只好弃医从文,用“手术刀”剖解文学作品。鲍德勒认为“凡词语给人诲淫、放荡之感的,就不该说、写或印刷,凡已刊印的也应删除。”基于这种观点,他开始审查、删改文学作品。１８１８年,他删改而成的十卷本《家用莎士比亚戏剧集》出版,该书剔除了原剧中所谓淫秽不雅的词语,使其适合在女士面前和家庭中诵读。删改后的莎剧已失去原味,剧中人物的性格特点也发生了改变。这位自命…  相似文献   

由作品人物演变而来的英语单词   总被引：1，自引：0，他引：1  

许鲁之 《世界文化》2000,(6)

1.malapropism 词语的滑稽误用该词源自英国剧作家理查德·谢里丹的著名喜剧《情敌》(The Rivals)(1775)。剧中人物Mrs Malaprop，地位显贵，但知识浅薄，好卖弄词藻，言谈时经常出现别字错音，闹出许多笑话。如：将“contiguous countries”(邻国)说成“contagious countries”(传染国)；“superficial knowledge”(浅的知识)说成“supercilious knowledge”(目空一切的知识)。后来Malaprop加后缀～ism演变成一个英语词，指那些荒唐可笑的用词错误，尤指那些发音相似而意义不同的词语误用。更有意思的是Malapropism还可用作一种修辞手段…  相似文献