排序方式： 共有12条查询结果，搜索用时 15 毫秒
1.
叙述视角的选择和变化暗含着作者特定的意图。自20世纪以来,在叙述学和文体学领域,叙述视角问题引起了广泛的兴趣。然而在翻译研究领域,叙述视角的传递问题仍然缺乏关注。认知文体学丰富的理论有助于我们通过细微的词汇或语法标记辨别原文和译文中的叙述视角变换情况,探讨作者和译者对文本世界的建构。《愤怒的葡萄》及其五个汉译本的对比研究揭示了小说翻译中叙述视角的传递与作者意图传达的关系:翻译时叙述视角的变化会影响原文作者意图的准确传达,因为叙述视角的变化会影响意义建构的方向,进而影响准确传达原文作者的意图;对原文叙述视角的准确判定有助于译者构建原文文本世界;译文越贴近原文叙述视角,越能准确传达原文作者的意图。 相似文献
2.
3.
陆哲 《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》1980,(2)
党的学风是在长期革命斗争中形成的,是加强党的建设,克敌制胜的法宝。当前,从历史的和现实的方面,研究一下这个问题的经验教训,对于坚持辩证唯物主义的思想路线,加速四化建设是很有益处的。毛泽东同志指出:“所谓学风,不但是学校的学风,而且是全党的学风。学风问题是领导机关、全体干部、全体党员的思想方法问题,是我们对待马克思列宁主义的态度问题,是 相似文献
4.
本文借用查奈尔的有关定义和分类,并做补充修正,从认知语用学的基础-关联理论的角度对模糊语言进行了研究.作者同时也分析了模糊语言产生的心理机制. 相似文献
5.
《武当》杂志2015年8期发表了江苏胡继军先生《如何传承"原汁原味"太极拳》。作者认为:"继承、弘扬和保护太极拳这一中华优秀传统文化遗产,是每一位太极拳传承人的使命和责任。"也从五个方面阐述了"在传播的过程中,如何传承太极拳的‘原汁原味’,使它在外形上 相似文献
6.
通过分析自建的当代散文翻译平行语料库和当代汉语原创散文参照语料库,探讨当代散文翻译句法操作规范。通过分析语料的各种句法特征,从而重构相应的操作规范。从宏观和微观两方面进行研究,宏观方面主要研究语句对应、句长;微观方面主要研究、形合与意合、代词、语序、标点符号。 相似文献
7.
翻译美学与语用学结合初探 总被引：1，自引：0，他引：1
翻译是一种跨学科、跨文化交际活动。它可以和不同的学科进行结合,借用其它学科的成果来充实自己。中、西译论从一开始就与美学结下了不解之缘。当代翻译学发生文化转向后,人们开始探讨翻译美学。语用学对语言的使用作动态的研究,它介入翻译关学可以为翻译美学提供具有深层意义的理论依据。重点选取语用学中的关联理论和顺应理论,研究它们如何帮助翻译审美主体在翻译过程中再现原作的美。 相似文献
8.
中、西译论从一开始就与美学结下了不结之缘.当代翻译学发生文化转向后,人们开始探讨翻译美学.语用学对语言的使用作动态的研究,它介入翻译美学可以为翻译学提供具有深层意义的理论依据.论文重点选取语用学中的顺应理论,研究它如何帮助翻译审美主体在翻译过程中再现原作的美. 相似文献
9.
湛蓊才 《中学政治教学参考》1999,(10)
哲学家培根说过，数学使人周密。谈到数学，自然使人想到其抽象而严密的推理过程和形式。政治则不然，它既具体又概括，既形象又深奥。在一般人看来，政治只是一种社会需要，是政治家主观随意的拼凑和想像，它没有深刻的思维和严密的推理。因此，在政治课教学中也就不必注重思维能力的培养，而只需灌输一般的观点和原理。其实，政治与数学也有相似之处。作为一门学科，政治与数学一样，不仅来源于实践，而且要在实践的基础上进行抽象概括，都有着内在的逻辑关系、思维形式和推理过程。所以，政治课教学同数学课教学一样，必须重视思维能力的… 相似文献
10.
繁荣、战争、迷惘、逃避──《太阳照常升起》论析崔万胜，张蓊荟１９２４年夏，旅法美国女作家格特露特·斯坦因（ＧｅｒｉｒｕｄｅＳｔｅｉｎ，１８７６－－１９６４）和参加过第一次世界大战的青年交谈时说。＂你们都是迷惘的一代。＂两年后，当时在场的欧内斯特·海明... 相似文献