排序方式： 共有7条查询结果，搜索用时 15 毫秒
1
1.
仇全菊 《乌鲁木齐职业大学学报》2011,20(3):86-89
文章以山东周村古商城收集到的店铺简介为例,分析了店铺简介翻译中存在的问题,论述了景点简介翻译时如何进行信息的增与舍：景点简介较景点名称相比,可以提供更多更详细的信息,在其翻译过程中应注意信息的增与舍。增与舍的标准取决于该信息在原文中的地位和重要性。 相似文献
2.
仇全菊 《青岛职业技术学院学报》2023,(2):23-26
机器翻译研究涉及计算机科学、语言学、统计学、数学等多个领域,具有跨学科性。在人工智能迅速发展的背景下,加强译前对源文本的处理是减少译后编辑处理时间的关键。译前编辑策略的选取应当基于对词汇、句子、语言外因素的考量,提高机器翻译的识别度,进而提高译文质量。当前,“译前编辑+机器翻译+译后编辑”是较为理想的人机互动翻译模式。 相似文献
3.
古典戏剧的英译是典籍英译的重要组成部分。古典戏剧的语言的特殊性决定了其翻译的特殊性。图式理论为古典戏剧的翻译提供了一个新的研究视角。本文以图式理论为理论框架,分析了汪榕培在翻译《牡丹亭》的文化专有词语时所采用的翻译策略．论证了图式理论对典籍翻译研究的可行性。 相似文献
4.
仇全菊 《河北旅游职业学院学报》2009,(3):34-37
旅游翻译实践性较强。如何处理好旅游翻译中的中西文化差异是提高翻译质量的关键所在。黄忠廉教授提出的翻译变体理论在旅游翻译中可以起到很好的指导作用。变译者在原材料基础上采用各种变通手段,尽管与原材料有所出入,但却有利于旅游信息接受者的接受,照顾读者的利益、接受能力,提高了译文的可读性。变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据。 相似文献
5.
仇全菊 《涪陵师范学院学报》2009,25(6)
黄忠廉教授提出的变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据.尽管目标译语与原材料有所出入,却有利于旅游信息接受者的接受,照顾读者的利益、接受能力,提高译文的可读性.本文主要对青岛市旅游景点翻译实例进行了分析和鉴赏,以期对其他城市的旅游翻译起到借鉴作用. 相似文献
6.
双语公示语作为城市加快开放步伐的显著标志已经受到越来越广泛的重视.各期期刊不断涌现关于公示语的文章.青岛作为一个开放的大都市,作为2008年奥运会的举办城市之一.更需规范公示语在翻译过程中出现的错误,净化语言环境,为迎接奥运会的顺利召开扫清语言上的障碍,进一步提高国际形象.青岛市在规范公示语方面做了大量的努力.山东科技大学调研了开发区公示语翻译情况.对公示语错误进行了分析和总结.并提出了解决方法. 相似文献
7.
仇全菊 《承德职业学院学报》2009,14(3)
旅游翻译实践性较强。如何处理好旅游翻译中的中西文化差异是提高翻译质量的关键所在。黄忠廉教授提出的翻译变体理论在旅游翻译中可以起到很好的指导作用。变译者在原材料基础上采用各种变通手段,尽管与原材料有所出入,但却有利于旅游信息接受者的接受,照顾读者的利益、接受能力,提高了译文的可读性。变译理论为旅游翻译提供了理论上的依据。 相似文献
1