谈翻译之“忠实”——文体风格的翻译     

彭兵雄 《科教文汇》2011,(14):140-141

忠实问题一直是翻译当中备受关注的问题,尤其是内容与形式的忠实,本文结合纽马克将文本分类进行翻译的观点,分析讨论了翻译中对于文体风格的忠实,并提出在翻译过程中对于不同的文体风格,应根据其不同的侧重点,采取不同的翻译策略。  相似文献   

英汉“红”字之文化内涵差异及翻译对比     

彭兵雄 《文教资料》2011,(9):48-49

颜色词蕴涵着丰富的文化内涵。由于汉民族文化和英美文化存在着差异,使得人们在表示颜色的方法和用词上不尽相同,即使对同一颜色的理解和使用也有所不同。本文以＂红色＂为例,分析了它们在其对应的英汉两种语言中的文化内涵差异,从而导致了＂红色＂在英汉语中翻译的差异。  相似文献   

新时代大学英语课程思政教育改革思路与路径探究     

彭兵雄  杨红 《吉林省教育学院学报》2021,37(11):53-56

课程思政教育新理念的提出、贯彻与实施,是教育深化改革的重要措施与手段,更是对我国提出的"立德树人""全程育人"人才培养策略的响应与反馈.以英语课程为核心,建设课程思政教育内容的过程中,教师应切实发挥教材本身的文化教育、德育教育功能与价值.且注重丰富大学英语课程思政教育模式、突显网络思政教育的优势与价值、加强大学英语教学与课程思政的关联性,充分发挥大学英语课程思政教育的价值与内涵.  相似文献   

对高职院校校园文化建设的思考     

吴媛媛  彭兵雄 《文教资料》2008,(22):163-164

高职院校校园文化是高校校园文化的重要组成部分,关系到学校的办学品位、办学方向、办学模式、办学成果等重要问题,是高职院校赖以生存和发展的根基和血脉,是高职院校的精髓和灵魂,同时也会对社会主体文化产生重大的影响.构建体现社会主义特点、时代特征和学校特征的校园文化,促进大学生全面、健康、和谐发展,是当前高职院校面,临的一项重要任务.  相似文献