幽默话语的运行机制及其语用功能     

马炜娜 《宜春学院学报》2009,31(3):167-169

思维活动与语言活动是同一过程,思维不严密、不科学、不符合逻辑规律,语言表达就会混乱.本文从语用学的角度分析了幽默话语的运行机制以及其功能.  相似文献   

中介语的“石化”及教学意义     

马炜娜 《黑龙江科技信息》2008,(9):151

中介语是介于母语和目标语之间的一种过渡性语言,并随着语言输入的不断增加而逐渐向目的语靠拢.但实践表明绝大部分学习者的外语提高到一定程度之后,就会出现"石化"现象,在很大程度上牵制了学习者目标与熟练程度的进一步提高.探讨了中介语石化现象形成的主要原因以及石化现象研究对外语教学的启示.  相似文献   

委婉语的语用分析     

马炜娜 《考试周刊》2011,(47):92-93

委婉语是语言中的一种常见现象,也是人际交往中一种重要的语言手段。本文从语用学的角度来分析委婉语,探讨委婉语与语用原则之间的关系。委婉语违背合作原则各准则而产生,其选择及理解都依赖于语境,并遵循礼貌原则、间接言语行为理论和面子论。  相似文献   

“假朋友”现象及对外语教学的启示     

马炜娜 《辽宁教育行政学院学报》2008,25(3)

"假朋友"现象存在于词汇、句子和非语言交际三个层面.分析"假朋友"产生的原因,探讨避免或减少外语学习中"假朋友"的方法策略,对外语教学有着重要的意义.  相似文献   

精确性是法律术语翻译的灵魂     

马炜娜 《黑龙江科技信息》2011,(30):260+182-260,182

法律术语是构成法律文件的基本单位,具有极强的针对性和精确性。每一个法律术语都代表某一种特定的法律行为规范,表义真实、贴切,都有自己的明确的内涵,不存在意思含范畴不清等现象。因此,法律术语的翻译,精确性成为重中之重。翻译法律术语要求译者在通晓相应的法律知识,了解不同文化法律术语之间细微差别的基础上,仔细推敲每一个术语在法律中的含义及其内涵和外延。这样,译出的术语才忠实,有说服力。  相似文献   

从社会语用学角度看公示语及其翻译     

马炜娜 《辽宁教育行政学院学报》2011,28(4)

公示语是人们日常生活中一种常见的语言现象,也是一种语言使用的社会现象.社会语用学把语言看做一种社会现象,注重研究人们语言使用的社会环境,并结合大量例证,对我国优良公示语和不良公示语作社会语用分析,进而探讨公示语翻译中的社会语用问题.  相似文献